Hvor meget koster en oversættelse, og hvad afhænger prisen af?

Når en virksomhed eller en privatperson for første gang får brug for en professionel oversættelse, kan de meget forskellige priser på markedet virke oprigtigt forvirrende. For det samme dokument kan en freelanceoversætter på en platform for freelancere tage tre hundrede rubler, et mindre bureau otte hundrede, mens et stort internationalt oversættelsesbureau sender en regning på to tusind rubler. En førstegangskunde kan få indtryk af, at alle udfører det samme arbejde, og at prisforskellen kun skyldes mellemleddenes appetit og markedsføringsomkostninger. Men i den moderne oversættelsesbranche følger prissætningen strenge økonomiske og teknologiske principper. Den endelige pris på en oversættelse fastsættes ud fra en række objektive faktorer, som hver især har direkte indflydelse på kvaliteten, den juridiske sikkerhed og leveringstiden.

Per ord eller per side: grundlæggende måleenheder

Historisk har man i det russisksprogede område brugt en standardside som beregningsenhed. En standardoversættelsesside svarer til 1.800 tegn inklusive mellemrum eller 250 ord. Denne praksis opstod allerede i skrivemaskinernes tid, hvor et standardark i A4-format kunne rumme tredive linjer med tres anslag på hver. I international praksis og hos moderne internationale oversættelsesbureauer er beregningsenheden dog som regel et ord i kildeteksten.

En beregning per ord er langt mere gennemsigtig og fair for kunden. Kildetekstens omfang målt i ord er uændret, mens antallet af tegn kan variere alt efter ordenes længde i det konkrete dokument. Desuden ændrer tekstens omfang sig naturligt, når den oversættes til andre sprog: For eksempel stiger antallet af tegn i gennemsnit med femten procent ved oversættelse fra engelsk til russisk, og ved oversættelse til tysk vokser teksten endnu mere på grund af de lange sammensatte ord. Professionelle bureauer fastsætter altid prisen ud fra kildedokumentet, så kunden på forhånd kender det præcise beløb og undgår ubehagelige overraskelser, når arbejdet er afsluttet.

Sprogkombination og hvor sjælden den er

En anden afgørende faktor er sprogkombinationen. Oversættelsesbranchen følger udbud og efterspørgsel. De mest overkommelige priser finder man fortsat på de udbredte sprogkombinationer, først og fremmest engelsk og russisk. Her arbejder et meget stort antal uddannede specialister, hvilket skaber hård konkurrence og stabile grundpriser.

Situationen ændrer sig markant, hvis du skal have oversat dokumentation til et sjældent østligt, skandinavisk eller afrikansk sprog. Der er hundredvis af gange færre oversættere fra norsk, svensk, japansk eller hebraisk på markedet, og det kræver mange års specialiseret uddannelse at blive kvalificeret inden for disse sprog. Derfor kan prisen per ord i sådanne sprogkombinationer være tre-fire gange højere end standardpriserne. Endnu dyrere er de såkaldte direkte oversættelser uden et mellemsprog, for eksempel fra kinesisk til spansk eller fra tysk til arabisk. Sådanne projekter kræver sjældne tosprogede specialister, hvis arbejde afregnes efter de højeste internationale takster.

Emnets kompleksitet og graden af specialisering

Det siger sig selv, at det kræver en helt anden arbejdsindsats at oversætte et reklameslogan eller en turistbrochure end at oversætte en brugsanvisning til et respirator eller en aftale om et internationalt syndikeret lån. I oversættelsesbranchen skelner man mellem flere sværhedsgrader:

• Almensprog. Privat korrespondance, enkle spørgeskemaer, lette artikler og journalistiske tekster, der ikke kræver særlige branchekundskaber.
• Forretnings- og finansdokumentation. Regnskaber, kommercielle tilbud, leveringsaftaler og bankkontoudtog.
• Højt specialiserede tekster. Kliniske forsøg med lægemidler, patentdokumentation, tegninger af komplekse tekniske komponenter, forskrifter for olie- og gasindustrien samt kildekode til software.

En højt kvalificeret teknisk oversætter eller medicinsk oversætter er en sjælden specialist, som ofte har en relevant uddannelse inden for branchen. Deres arbejdstid koster væsentligt mere, fordi de ikke blot oversætter ordene mekanisk, men også sætter sig grundigt ind i de teknologiske processer og den internationale fagterminologi. En fejl i et enkelt tal eller en medicindosis kan koste menneskeliv eller føre til erstatningssager på millioner, så det er fuldstændig uforsvarligt at spare på eksperter inden for snævre fagområder.

Hastegrad og projektets omfang

En fastansat oversætter kan som regel oversætte seks til otte standardsider (ca. 1.500-2.000 ord) kvalitetsindhold om dagen, hvis koncentrationen skal holdes på et højt niveau. Alt, hvad der overskrider et menneskes fysiske kapacitet, betragtes som hastearbejde.

Hvis en kunde skal have oversat halvtreds sider projektdokumentation til næste dag, må oversættelsesbureauet enten sætte en nattevagt ind og lade nøglemedarbejdere arbejde over eller dele teksten mellem flere oversættere. I sidstnævnte tilfælde skal en chefredaktør efterfølgende sikre, at terminologien er ensartet. Hastearbejde øger automatisk grundprisen med tredive, halvtreds eller endda hundrede procent, afhængigt af hvor stram tidsfristen er.

Teknologi og budgetoptimering

Moderne oversættelsesbureauer hjælper kunder med at spare betydelige beløb ved at indføre professionelle CAT-systemer (Computer-Assisted Translation) og oversættelseshukommelser (Translation Memory). En oversættelseshukommelse gemmer hver oversatte sætning i en tosproget database.

Når en kunde sender regelmæssige opdateringer af brugervejledninger, produktkataloger eller standardkontrakter til oversættelse, analyserer et specialprogram filen for gentagelser. For tekstafsnit, der er identiske med tidligere oversatte afsnit, får kunden en rabat på mellem halvfjerds og hundrede procent. Delvise match afregnes også til en reduceret pris. I store virksomhedsprojekter kan brugen af Translation Memory reducere det samlede budget med tyve-fyrre procent uden det mindste kvalitetstab.

Eksempler fra praksis: gennemsigtighed i prisoverslaget

Her er to illustrative eksempler fra vores bureaus praksis:

• Eksempel 1. En produktionsvirksomhed bestilte en oversættelse af et katalog over industrielt udstyr på to hundrede sider til tysk. Det oprindelige prisoverslag uden brug af teknologi lød på et betydeligt beløb. En grundig analyse af teksten i oversættelseshukommelsen afslørede imidlertid, at femogfyrre procent bestod af gentagne tabeldata og standardiserede tekniske specifikationer. Den endelige pris for kunden blev næsten halveret, og leveringstiden blev forkortet med en uge.
• Eksempel 2. En international koncern indsendte en pakke med stiftelsesdokumenter til oversættelse til spansk, så de hurtigt kunne indsendes til en udenlandsk bank. Dokumenterne fyldte kun femten sider, men fristen var tolv timer, og oversætterens underskrift skulle notarbekræftes. Prisoverslaget omfattede et hastetillæg på halvtreds procent samt et fast gebyr for notarens fremmøde uden for normal arbejdstid. Kunden modtog hele pakken færdig og notarbekræftet præcis til tiden og fik åbnet sine bankkonti.

Praktisk konklusion

Prissætningen af oversættelsesydelser er en gennemsigtig proces, hvor prisen altid afspejler de ressourcer, der sættes ind, og det ansvar, oversætteren påtager sig. Hvis du vil bestille en oversættelse til en god pris og optimere budgettet, bør du sende materialet i god tid, samle tilbagevendende tekster i fælles databaser og vælge et pålideligt bureau med gennemsigtig prissætning per ord.