Transcreación: cuando un eslogan no se traduce, sino que hay que volver a crearlo

Un buen texto publicitario funciona como un chiste o una canción: o lo sientes o no lo sientes. Si traduces un eslogan literalmente, obtienes una frase correcta que no emociona a nadie. Por eso, en marketing se encarga cada vez más una transcreación en lugar de una traducción.

Traducción, localización, transcreación: en qué se diferencian

La traducción responde a la pregunta «qué se dice». Transmite el sentido del texto original con la máxima precisión: para un manual, un contrato o documentación técnica, eso basta. Si en el manual de una lavadora pone «instálela sobre una superficie plana», el traductor debe conservar exactamente esa idea, sin licencias creativas.

La localización es más amplia. Consiste en adaptar el producto al mercado: moneda, unidades de medida, formatos de fecha, requisitos legales, colores que en unas culturas significan alegría y en otras luto. La localización abarca desde la interfaz de una aplicación hasta el envase o el menú de una web.

La transcreación (palabra formada a partir de «traducción» y «creación») responde a la pregunta «qué debe sentir el lector». El profesional toma la idea, el tono y el efecto emocional del original y redacta el texto de nuevo en la lengua del público. Se parece más al trabajo de un redactor publicitario que al de un traductor, por eso en las buenas agencias la transcreación la realizan juntos un traductor y un creativo.

En la práctica, los límites son difusos. Un eslogan suele pasar tanto por la transcreación como por la localización, mientras que una traducción convencional basta para la descripción de un producto o una nota de prensa. Pero si en el texto lo importante es la emoción, lo que hace falta es la transcreación.

Por qué no funciona un eslogan traducido literalmente

Una situación típica: una marca lanza una campaña con una frase que juega con una palabra de dos significados. La traducción literal conserva las palabras, pero pierde el juego. El lector ve una construcción extraña, no entiende para qué está ahí y, por tanto, no la recuerda.

Existe también el problema contrario. Una frase puede sonar bien, pero evocar asociaciones inesperadas. Una palabra neutra en un idioma puede resultar vulgar en otro, tener una connotación religiosa o recordar al nombre de un competidor. El traductor que trabaja solo con el texto suele no darse cuenta. El nativo lo percibe de inmediato.

Por último, los eslóganes suelen tener ritmo. Una frase corta de tres palabras en inglés puede convertirse en español en una oración larga que no se puede pronunciar de un solo aliento. En la publicidad impresa, quizá sea admisible; en una cuña de radio o en un vídeo, es un fracaso: el locutor tropieza y el espectador no llega a terminar de leer.

Juegos de palabras, rima y referencias culturales

Los juegos de palabras apenas se traducen. El calambur se apoya en una sonoridad concreta y en un doble sentido, y al trasladarlo a otro idioma apenas queda la estructura. En ese caso, el transcreador no busca un equivalente, sino un juego nuevo: otra palabra, otra imagen que produzca un efecto parecido. A veces resulta mejor un chiste completamente distinto, pero con la misma promesa para el cliente.

La rima funciona de forma parecida. Si el original rima, la versión en español también debe sonar rítmica; de lo contrario, el eslogan perderá capacidad de memorización. A veces, por la rima, hay que cambiar detalles del sentido, y eso es normal siempre que la frase final transmita la misma promesa de marca.

Las referencias culturales requieren una comprobación aparte. Una alusión a una película, una festividad o un meme local puede resultar comprensible para el público o ser completamente ajena. Por ejemplo, si la campaña original utiliza la imagen de la receta de la abuela, en otro país puede interpretarse como una invitación a la cocina casera o, por el contrario, como una imagen anticuada. La tarea del transcreador no es solo entender la referencia, sino comprobar cómo la percibirá el lector al que va dirigida.

Cuándo no hace falta la transcreación

La transcreación es costosa y lleva tiempo. No conviene encargarla para todo.

Si el texto es informativo, como las características de un producto, las condiciones de envío o la descripción de funciones, basta con una traducción de calidad y una buena localización. El lector busca datos, no emoción, y la creatividad adicional solo estorba.

Si la campaña se dirige a un segmento técnico muy concreto, donde el lenguaje del público es estricto y previsible, como ingenieros o compradores de equipos industriales, puede bastar con una adaptación sin reelaboración creativa.

Si el presupuesto es limitado y el texto es secundario, lo más sensato es hacer una buena traducción y destinar el dinero a las piezas creativas principales. La transcreación se justifica allí donde el eslogan lleva la idea central de la marca: en el banner, en los spots y en los titulares de la landing page.

Briefing para la transcreación: qué entregar al profesional

Cuanto más preciso sea el briefing, menos correcciones habrá. El conjunto mínimo que conviene transmitir al profesional es:

• el texto original y el contexto de la campaña: dónde y para quién se va a usar;
• el objetivo: qué debe hacer el lector (comprar, recordar, suscribirse);
• el tono y el carácter de la marca, con ejemplos de frases que suenan «bien» y de otras que no encajan;
• las restricciones: longitud, palabras obligatorias (nombre del producto, fórmulas legales), imágenes prohibidas;
• la explicación de los juegos de palabras o referencias, si los hay en el original, y qué es importante conservar de ellos: el sentido, la sonoridad o la emoción.

Conviene adjuntar referencias: anuncios locales exitosos del país de destino. Muestran mejor que cualquier descripción qué estilo se espera. Si el cliente no sabe qué es lo más importante, este es el momento ideal para aclarar las prioridades antes de empezar el trabajo, y no después de recibir las primeras propuestas.

Cómo evaluar y probar las variantes

Valorar una transcreación según el criterio de «bonito o no» carece de sentido. Hacen falta criterios concretos: fidelidad al sentido del original, efecto emocional, ritmo y facilidad de pronunciación, ausencia de asociaciones indeseadas y funcionamiento en el soporte de destino: banner, vídeo, publicación.

Una buena práctica es pedir al profesional varias opciones de eslogan y elegir entre ellas. Antes de lanzar la campaña, conviene someterlas a una prueba con un grupo de discusión de hablantes nativos o con una pequeña muestra del público objetivo. Si las variantes reciben valoraciones muy dispares, es señal de volver al briefing, no de elegir al azar.

Para los traductores que empiezan a trabajar con publicidad, resulta útil una regla: entender primero qué vende el original y pensar en las palabras después. Para los clientes, lo esencial es no exigir literalidad allí donde se necesita emoción y prever en el presupuesto tiempo para la creatividad y las pruebas.

El servicio Translate24 pone en contacto con traductores que trabajan con textos de marketing y ayuda a organizar el proceso desde el briefing hasta la revisión final. Si necesita la transcreación de un eslogan o de una campaña en otro idioma, empiece describiendo la tarea y el objetivo, y lo demás lo resolveremos juntos.

Lea también:

• Traductor de textos publicitarios: Maestro en todo, maestro en nada
• Localización de sitios web y aplicaciones: en qué se diferencia de la traducción tradicional

¿Necesita una traducción profesional? Haga su pedido en línea: elija los idiomas, suba su archivo y conozca el precio en pocos minutos.