Mga Bihira at Nanganganib na Wika: Sino ang Nagsasalin ng mga Ito at Bakit
Kapag namamatay ang isang wika, hindi lang mga salita ang nawawala sa mundo. Kasabay nito, nawawala rin ang mga paraan ng paglalarawan sa kalikasan, mga ugnayang pampamilya, mga alaala ng migrasyon, at lokal na kaalaman tungkol sa mga halaman, panahon at mga gawaing-kamay. Kaya ang pagtatrabaho sa mga bihira at nanganganib na wika ay hindi isang eksotikong larangan para lamang sa iilang espesyalista. Isa itong mahalagang bahagi ng malawak na gawain sa pagsasalin, kung saan nagiging kasangkapan ang propesyonal na pagsasalin para mapangalagaan ang pamana ng kultura.
Bakit kailangang isalin ang mga bihirang wika
Sa maraming maliliit na pangkat-etniko, matagal na umiral ang wika pangunahin sa pasalitang anyo. Ipinapasa ng matatanda sa nakababata ang mga alamat, kasaysayan ng angkan, pangalan ng mga lugar, mga paraan ng panggagamot at mga tekstong ritwal nang hindi itinatala sa sulat. Kapag naputol ang ganitong pagpapasa, mabilis na nababawasan ang mga taong nagsasalita ng wika. Sa ganitong sitwasyon, hindi lamang teksto ang pinagtatrabahuhan ng tagasalin, kundi isang buhay ngunit marupok na sistema ng kaalaman.
Hindi lamang mga siyentista ang nangangailangan ng pagsasalin. Mahalaga ito para sa mga museo, arkibo, palimbagan, dokumentarista, proyektong pang-edukasyon, pundasyong pangkultura at mismong mga komunidad. Kung minsan, kailangang isalin sa Ruso o Ingles ang mga lumang tala ng kuwentong-bayan upang mapag-aralan ng mga lingguwista. Kung minsan naman, isinasalin ang mga materyal mula sa isang dominanteng wika tungo sa wika ng isang maliit na pangkat-etniko — para sa mga materyal sa paaralan, karatula at gabay, mga panlipunang inisyatiba o lokal na midya. Sa mga ganitong proyekto, tinutulungan ng propesyonal na pagsasalin ang wika na hindi makulong sa arkibo at manatiling bahagi ng pang-araw-araw na buhay.
Sino ang gumagawa ng ganitong mga pagsasalin
Hindi uubra rito ang nakasanayang imahe ng tagasalin. Karaniwang buong pangkat ang kalahok sa mga proyektong may kinalaman sa mga bihirang wika. Kabilang dito ang mga lingguwistang nagsasagawa ng pananaliksik sa larangan, mga katutubong nagsasalita, editor, etnograpo, arkibista, at kung minsan ay mga programmer at espesyalista sa lokalisasyon. Maaaring mahusay umalam ng balarila ang isang tao ngunit hindi niya nauunawaan ang kontekstong pangkultura. Maaaring matatas naman sa wika ang isa pero hindi pa nakapagtatrabaho sa pagtatala nito sa pasulat na anyo. May iba ring marunong bumuo ng mga terminolohiya para sa diksiyonaryo o kagamitang panturo.
Natatangi ang papel ng mga katutubong nagsasalita. Kung wala sila, imposibleng tumpak na maipahayag ang mga bahid ng kahulugan, matalinghagang pananalita, himig at mga paksang bawal talakayin. Halimbawa, sa ilang wika, inilalarawan ang iisang kilos sa magkakaibang paraan depende sa edad ng kausap, antas ng pagiging magkamag-anak o katayuan nito. Maaaring maliit na bagay lamang ito para sa isang tagamasid mula sa labas, ngunit ang mismong mga detalyeng ito ang bumubuo sa katumpakan ng pagsasalin.
Minsan, mahirap nang makahanap ng ganap na matatas na katutubong tagapagsalita. Sa ganitong mga pagkakataon, gumagamit ang tagasalin ng mga lumang rekording ng audio mula sa arkibo, mga kuwaderno ng mga dating ekspedisyon, magkakatulad na tala sa isang wikang kaanak nito at mga komentaryo ng iilang natitirang kinatawan ng komunidad. Masusi at mabusising gawain ito, na maihahambing sa pagpapanumbalik.
Anong mga teksto ang pinakamadalas isalin
Pinakakaraniwan ang mga kuwentong-bayan: mga kuwentong pambata, alamat, mito, awit, orasyon at mga epikong teksto. Lalo silang mahalaga dahil pinananatili nila ang mga salitang matagal nang hindi ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Ngunit mahalaga rin ang mga pang-araw-araw na materyal: mga panayam sa matatandang naninirahan sa lugar, liham, teksto sa paaralan, lokal na balita, at mga tala tungkol sa mga ritwal at gawaing pangkabuhayan.
Isa pang larangan ang pagsasalin para sa mga arkibo at museo. Isipin ang isang rekording ng audio mula dekada 1960: kuwento ng isang mangangaso tungkol sa paglipat ng mga reindeer, na naitala sa isang bihirang wika sa hilaga. Para mapakinabangan ito ng mga mananaliksik at ng mga inapo mismo ng nagkuwento, kailangan itong itranskriba, lagyan ng mga komentaryo, isalin at i-edit. Sa ganitong gawain, nagiging tulay ang tagasalin sa pagitan ng pasalitang tradisyon at ng digital na kinabukasan.
Mayroon ding mga praktikal na gawain. Halimbawa, ang lokalisasyon ng mga interface, app na panturo at serbisyong panlipunan. Kapag lumitaw ang isang maliit na wika sa menu ng telepono, sa plataporma ng paaralan o sa gabay na audio ng museo, hindi na ito basta makahulugang simbolikong kilos. Isa na itong mahalagang hudyat na hindi lamang para sa nakaraan ang wika, kundi para rin sa kasalukuyan.
Mga hamon sa pagsasalin na bihirang pag-usapan
Nagsisimula ang mga hamon sa pagsasalin ng mga bihirang wika bago pa man pumili ng katumbas na salita sa diksiyonaryo. Sa maraming pagkakataon, walang matatag na pamantayan sa pagsulat. Maaaring iba-iba ang paraan ng pagsulat sa iisang tunog, at hindi pare-pareho ang pagtatala sa mga anyong panggramatika. Kung kasali ang tagasalin sa paghahanda ng tekstong ilalathala, kailangan niyang magpasya kung aling anyo ng pagsulat ang gagamitin at kung paano mapananatili ang lohika ng orihinal.
Ikalawang hamon ang hindi ganap na pagtutumbas ng mga kultura. Maaaring may salita ang isang wika para sa isang bagay na maipapahayag lamang sa Ruso sa pamamagitan ng paglalarawan. Halimbawa, isang natatanging katawagan sa ugnayang pampamilya na sabay na tumutukoy sa linya ng pinagmulan, edad at pagiging kabilang sa isang pangkat ng pamilya. O kaya, isang tawag sa uri ng niyebe na hindi nakabatay sa matalinghagang paglalarawan kundi sa tiyak nitong gamit sa kabuhayan. Sa ganitong mga kaso, naghahanap ang tagasalin ng balanse sa pagitan ng pagiging madaling maunawaan at pagpapanatili sa naiibang lohika ng pagtingin sa mundo.
Ikatlong suliranin ang kawalan ng mga terminong nakapirmi na. Kapag mga kurso sa paaralan, gabay sa kalusugan o digital na produkto ang pinag-uusapan, kailangang lumikha ng mga bagong salita o iangkop ang mga hiram na salita. Lalo rito nakikita ang ugnayan ng pagsasalin at lokalisasyon. Hindi sapat ang basta paglilipat ng nilalaman: kailangang tiyaking natural pakinggan ang teksto para sa komunidad at magagamit ito sa aktuwal na buhay.
At sa huli, may usaping etikal. Hindi lahat ng teksto ay maaaring basta ilathala at isalin. May mga pangkat-etniko na nag-iingat ng kaalamang para lamang sa isang tiyak na grupo ng mga tao. Sa ganitong larangan, hindi lamang pananagutan sa wika ang hinihingi sa propesyonal na pagsasalin, kundi pananagutan din sa kultura.
Paano nakatutulong ang pagsasalin sa pagpapanatili ng wika
Kung minsan, iniisip ng mga tao na sa pagtuturo lamang sa mga bata mapananatili ang isang wika. Totoo iyon, pero hindi iyon ang buong kuwento. Mahalaga rin ang papel ng pagsasalin. Una, ginagawa nitong mas nakikita ang wika. Kapag naisalin ang mga kuwentong-bayan, panayam at dokumento, nagsisimulang maging interesado rito ang mga mananaliksik, mamamahayag, guro at mga kabataang miyembro mismo ng komunidad.
Ikalawa, lumilikha ng mga kinakailangang sistema ang pagsasalin. Nagkakaroon ng mga lathalaing bilingguwal, diksiyonaryo, subtitle ng mga pelikula, kagamitang panturo at mga digital na database. Hindi ito pakinabang na puro teorya lamang, kundi mga kongkretong kasangkapan para maipasa pa ang wika. Maaaring magsilbing batayan ang isang de-kalidad na salin para sa kurso sa paaralan, eksibit sa museo o bagong rekording ng mga katutubong tagapagsalita.
Ikatlo, ibinabalik ng pagsasalin ang halaga sa mga bagay na matagal nang itinuturing na «hindi praktikal». Kapag makikita ang wika sa aklat, website, app, pelikula o podcast, nagkakaroon ito ng bagong katayuan sa lipunan. At dito nagiging malapit ang ugnayan ng gawain ng tagasalin sa patakarang pangkultura at paggalang sa pagkakaiba-iba.
Mga halimbawa mula sa aktuwal na gawain
Magandang halimbawa ang pagsasalin ng mga epikong teksto ng mga katutubo sa Siberia at Hilaga. Madalas na nakasalalay ang mga akdang ito sa pag-uulit ng mga pormula, natatanging ritmo at mga larawang palagian nang ginagamit. Pinatitingkad ng literal na salin ang pagkakapatag ng mga ito, samantalang winawasak naman ng sobrang laya ng pagsasalin ang estruktura ng orihinal. Kaya madalas na gumagawa ang tagasalin ng dalawang bersiyon ng teksto: ang isa ay mas malapit sa orihinal para sa mga mananaliksik, at ang ikalawa naman ay inangkop sa paraang pampanitikan para sa mas malawak na mambabasa.
Isa pang halimbawa ang pagtatrabaho sa mga pangalan ng lugar. Madalas na inilalarawan ng mga pangalan ng ilog, burol, himpilan at pook-pangangaso sa mga bihirang wika ang anyo ng lupain o tumutukoy sa mga pangyayari. Kapag nagsasalin ng mapa o katalogo ng museo, mahalagang hindi lamang isulat ang pangalan sa ibang alpabeto kundi ipaliwanag din kung ano ang kahulugan nito. Kung hindi, may bahagi ng alaala ng kasaysayan na mawawala.
May sarili ring mga hamon ang mga proyektong naglo-localize ng mga digital na produkto. Halimbawa, kailangan ng maiikli at malinaw na pananalita sa interface ng isang app, ngunit walang tuwirang katumbas sa wika ng mga salitang «mga setting», «mga notification» o «i-update». Kaya naghahanap ng mga solusyon ang pangkat kasama ang mga katutubong tagapagsalita, upang maging madaling maunawaan ng gumagamit ang mga ito nang hindi nasisira ang sistema ng wika. Propesyonal na pagsasalin din ito, bagama't ibang-iba ang anyo nito sa pagsasalin ng aklat o materyal sa arkibo.
Bakit mahalaga rin ito sa negosyo at lipunan
Para sa mga tanggapan ng pagsasalin at kompanya ng wika, hindi lamang pagpapaganda ng reputasyon ang pagtatrabaho sa mga bihirang wika. Isa itong larangang lubhang nagpapahalaga sa katumpakan ng mga proseso, kakayahang bumuo ng pangkat ng mga eksperto at husay sa pakikipag-ugnayan sa mga katutubong tagapagsalita. Ipinakikita ng mga ganitong proyekto ang tunay na antas ng kakayahan: imposibleng umasa rito sa mga nakahandang hulma, awtomatikong kasangkapan o yari nang glosaryo.
Dagdag pa rito, dumarami ang pangangailangan mula sa mga institusyong pangkultura, NGO, midya, panrehiyong proyekto at platapormang pang-edukasyon. Hindi basta pormal na salin ang kailangan nila, kundi de-kalidad na propesyonal na pagsasalin na isinasaalang-alang ang konteksto, etika at mga pangangailangan ng mambabasa o tagapakinig. Mahalagang aral ito para sa mga nagsisimula pa lamang sa larangan: hindi lang teknik ng wika ang pagsasalin, kundi gawain ding may kinalaman sa alaala, identidad at pananagutan.
Ano ang mahalagang tandaan sa huli
Isinasalin ang mga bihira at nanganganib na wika hindi para lamang sa isang magandang ideya, kundi upang mapanatili ang buhay na alaala ng mga tao. Kabilang sa mga gumagawa nito ang mga lingguwista, katutubong tagapagsalita, editor at mga tagasaling marunong makinig hindi lamang sa mga salita kundi pati sa kulturang nasa likod ng mga ito. Lalong litaw rito ang mga hamon sa pagsasalin, ngunit lalong mahalaga rin ang kinalabasan: nagkakaroon ng pagkakataong muling mabuhay ang isang tekstong maaaring maglaho kasabay ng huling taong nagkukuwento nito.
Kung ang inyong kompanya, museo, pundasyon o proyektong pang-edukasyon ay nangangalaga sa pamana ng wika, huwag ipagpaliban ang mga gawaing ito. Kapag mas maagang sinimulan ang pagtatala, pagsasalin at lokalisasyon ng mga materyal, mas malaki ang pagkakataong mapanatili hindi lamang ang mga pira-pirasong bahagi kundi ang buo at magkakaugnay na pananaw sa mundo. Dito makikita ang tunay na halaga ng pagsasalin — hindi lamang ito tumutulong para maunawaan ang ibang wika, kundi para matiyak na hindi ito tuluyang manahimik.
