Na-update: 13 Oktubre 2026
Nililinaw ng edisyong ito ang mga pagsusuri sa pagbabayad, pagiging kumpidensyal at iyong mga karapatan sa data. Ang pag-publish ng notice na ito ay hindi pinahihintulutan ng retrospective na pagsisiwalat o pinapalitan ang pagtatasa ng batayan nito ayon sa batas.
Ang Yuventa Services LTD, registration number 118725, ay nagpapatakbo ng translate24.pro at ang controller ng personal na data na ginagamit upang pamahalaan ang website na ito, mga account ng customer, mga order at pagbabayad. Ang aming nakarehistrong address ay Suite 3, Watergardens, Block 4, Gibraltar, GX11 1AA. Makipag-ugnayan sa amin tungkol sa privacy sa [email protected] o sa pamamagitan ng Makipag-ugnayan sa amin. Sinasaklaw ng notice na ito ang website na ito at ang mga serbisyo ng pagsasalin nito; ang ibang website ay maaaring magkaroon ng sarili nitong paunawa sa privacy.
Depende sa iyong paggamit ng serbisyo, pinoproseso namin ang mga detalye ng account at contact, tulad ng iyong pangalan, username, email address at mga kagustuhan sa wika; mga detalye ng order, gaya ng pares ng wika, uri ng serbisyo, bilang ng salita, presyo at katayuan; pinagmumulan ng text, mga dokumento, audio o video na materyales kung saan kailangan ng order na serbisyo, at natapos na trabaho; mga sanggunian sa pagbabayad, halaga, currency, petsa, status at refund; at sulat na may suporta. Ang paggamit ng negosyo at API ay maaari ding kasangkot sa organisasyon, mga awtorisadong contact sa account at mga nauugnay na talaan ng kahilingan sa serbisyo.
Pinoproseso din namin ang teknikal na impormasyong kailangan upang mapatakbo at maprotektahan ang serbisyo, kabilang ang mga IP address, impormasyon ng session at mga log ng pag-access. Nakatanggap kami ng data mula sa iyo, mula sa iyong paggamit ng website, mula sa mga tagasalin na kumukumpleto sa iyong order at mula sa mga organisasyon ng pagbabayad na nag-uulat ng mga resulta ng pagbabayad. Hindi namin hinihiling ang bawat kategorya para sa bawat customer.
Gumagamit kami ng kinakailangang impormasyon ng account, order at dokumento upang maisagawa ang kontrata sa pagsasalin o gumawa ng mga hakbang na hinihiling mo bago ang isang order. Ang kinakailangang impormasyon sa pagbabayad ay sumusuporta sa pagsingil para sa mga serbisyo at pangangasiwa sa napagkasunduang balanse at mga refund.
Kung saan naaangkop, umaasa kami sa mga legal na obligasyon para sa accounting, buwis, o legal na kinakailangang pagsisiwalat. Para sa seguridad, pag-iwas sa panloloko, mga hindi pagkakaunawaan sa pagbabayad at mga makatwirang pagsusuri ng provider ng pagbabayad, tinatasa namin ang aming mga lehitimong interes o ang isang third party, ang pangangailangan ng pagproseso at ang epekto nito sa iyong mga karapatan. Ang kahilingan sa kontraktwal ng provider ay hindi mismo nagtatatag ng legal na obligasyon na ipinataw sa amin.
Kung saan ang pahintulot ang naaangkop na batayan, humihingi kami ng tiyak, may kaalamang pahintulot at pinapayagan kang bawiin ito. Ang pagtanggap sa Mga Tuntunin, paggamit sa website o pagkilala sa isang cookie notice ay hindi blankong pahintulot sa bawat paggamit ng iyong personal na data. Ang mga kinakailangang mensahe ng serbisyo ay naiiba sa opsyonal na marketing.
Maaari naming ibunyag ang may-katuturang impormasyon sa mga organisasyon ng pagbabayad, pagkuha ng mga bangko at mga sistema ng pagbabayad upang iproseso ang mga pagbabayad at refund, tugunan ang mga hindi pagkakaunawaan, maiwasan ang panloloko o tumugon sa makatwirang transaksyon at mga pagsusuri sa pagsunod. Bine-verify namin ang layunin at tatanggap, tinutukoy ang isang naaayon sa batas na batayan at nililimitahan ang pagsisiwalat sa kung ano ang kinakailangan.
Depende sa pagsusuri, maaaring kabilang dito ang pagkakakilanlan ng customer at mga detalye sa pakikipag-ugnayan, mga pagkakakilanlan ng account, ang nauugnay na kasaysayan ng transaksyon, mga paglalarawan ng order, mga invoice at mga talaan na nagpapatunay sa paghahatid ng serbisyo. Hindi awtomatikong pinahihintulutan ng mga review ang isang buong pag-export ng account o pagsisiwalat ng mga hindi nauugnay na transaksyon. Hindi namin ini-publish ang iyong email address; iba ang kinakailangang pagsisiwalat sa isang awtorisadong tatanggap sa pagsasapubliko nito.
Hindi namin awtomatikong tinatrato ang bawat customer bilang nakumpleto ang pagkakakilanlan o pag-verify ng source-of-funs. Kung makatwiran ang karagdagang pag-verify, maaari kaming humingi ng pinakamababang kinakailangang impormasyon pagkatapos ipaliwanag ang layunin nito, batayan ayon sa batas, mga tatanggap at nauugnay na mga kahihinatnan ng hindi pagbibigay nito.
Maaari naming gamitin o ibunyag ang pagkakakilanlan, address o pondo ng ebidensya lamang kung saan ito ay legal na nakuha at ang paggamit nito para sa layuning iyon ay ayon sa batas at kinakailangan. Ang isang pasaporte o bank statement na isinumite para sa pagsasalin ay hindi awtomatikong isang KYC o source-of-funs na dokumento. Tinutukoy ng pagbabayad sa card ang paraan ng pagbabayad, hindi kinakailangan ang pang-ekonomiyang pinagmulan ng pera.
Ang mga source file, text ng pagsasalin, natapos na trabaho at mga sulat sa pribadong suporta ay kumpidensyal. Maaaring i-access ng mga tagasalin at may-katuturang mga kontratista ng serbisyo ang impormasyong kailangan para matupad ang isang order sa ilalim ng mga obligasyon sa pagiging kumpidensyal at proteksyon ng data.
Hindi kami regular na nagpapadala ng mga nilalaman ng dokumento sa mga organisasyon ng pagbabayad. Ang isang iminungkahing pagbubunyag ng mga nilalaman ay nangangailangan ng isang hiwalay na pangangailangan at legal na pagtatasa, kabilang ang mga obligasyon sa pagiging kumpidensyal, impormasyon tungkol sa ibang mga tao at anumang karagdagang mga kundisyon na naaangkop sa sensitibong data. Kung sapat na ang metadata ng transaksyon o na-redact na katibayan ng paghahatid, sa halip ay ginagamit namin ito. Ang mga dokumentong naghahayag ng kalusugan, paniniwala, o iba pang impormasyon sa espesyal na kategorya ay nangangailangan ng mga karagdagang proteksyon.
Ang kinakailangang impormasyon ay maaaring makuha sa pagho-host, suportang teknikal at mga kontratista sa komunikasyon, mga propesyonal na tagapayo, at mga awtoridad kung saan ang pagsisiwalat ay ayon sa batas na kinakailangan o kung hindi man ay makatwiran sa ilalim ng naaangkop na legal na batayan. Ang mga kontratista na nagpoproseso ng data sa ngalan namin ay napapailalim sa naaangkop na mga obligasyong kontraktwal. Ang isang organisasyon o awtoridad sa pagbabayad ay maaaring kumilos bilang isang independiyenteng controller para sa sarili nitong mga legal na responsibilidad.
Ang isang ligal na paglipat ng negosyo ay maaaring may kasamang mga kinakailangang rekord, na napapailalim sa naaangkop na mga pananggalang at mga kinakailangan sa impormasyon. Hindi kami nagbebenta ng makikilalang data ng customer para sa third-party na marketing. Maaaring gamitin ang wastong hindi nakikilalang mga istatistika para sa pagsusuri ng serbisyo.
Ang aming kumpanya ay itinatag sa Gibraltar. Maaaring nasa labas ng Gibraltar ang mga tatanggap o imprastraktura ng serbisyo. Para sa paglipat ng personal na data, tinutukoy namin ang patutunguhan at gumagamit kami ng naaangkop na mekanismo sa ilalim ng nauugnay na batas sa proteksyon ng data, tulad ng probisyon ng kasapatan o naaangkop na mga pananggalang sa kontrata. Ang artikulong 45 ng Gibraltar GDPR ay nagpapahintulot sa mga paglilipat ng personal na data sa United Kingdom at EU Member States; ang paglilipat ng data sa ibang lugar ay nangangailangan ng mga naaangkop na kundisyon upang masuri. Ang isang pinahihintulutang destinasyon ay hindi nag-aalis ng pangangailangan para sa isang legal na batayan o pagliit ng data.
Makipag-ugnayan [email protected] para sa impormasyon tungkol sa mga tatanggap, patutunguhan at pananggalang na nauugnay sa iyong data. Maaaring malapat ang mga karagdagang kinakailangan kung saan napapailalim din ang pagproseso sa EU o iba pang naaangkop na batas sa proteksyon ng data.
Ang mga talaan ng account ay pinananatili habang kinakailangan upang pangasiwaan ang isang account at mga kaugnay na obligasyon sa serbisyo. Ang mga dokumento ng order at pagsasalin ay maaaring manatili sa archive ng serbisyo para sa paghahatid, pag-access ng customer, pagwawasto at mga nauugnay na hindi pagkakaunawaan; hindi sila itinuturing bilang mga pampublikong tala. Sinusuri namin ang patuloy na pangangailangan at mga naaangkop na kahilingan sa pagtanggal.
Ang mga rekord sa pananalapi at transaksyon ay pinananatili para sa naaangkop na accounting, buwis at legal na mga kinakailangan at para sa kinakailangang hindi pagkakaunawaan o paghawak ng claim. Ang pagsasara ng isang account ay hindi awtomatikong nangangailangan ng pagkasira ng mga talaan na dapat mapanatili ayon sa batas. Ang mga rekord ng teknikal at suporta ay iniingatan ayon sa layunin ng pagpapatakbo o seguridad ng mga ito. Ang naaangkop na legal na panahon, ang patuloy na relasyon, hindi pa nababayarang mga order o claim at ang pangangailangan para sa rekord ay tumutukoy sa pagpapanatili, sa halip na isang walang limitasyong karapatan na panatilihin ang lahat.
Ang pagtanggal ay maaaring sumailalim sa mga legal na pagbubukod at ang ordinaryong pag-alis o pagpapalit ng mga backup na kopya. Magtanong [email protected] tungkol sa pamantayan sa pagpapanatili na naaangkop sa isang partikular na tala o para humiling ng pagtanggal.
Sinusuportahan ng cookies at katulad na storage ang pag-sign in, mga session at mga kagustuhan sa wika. Ang opsyonal na Google Analytics at Yandex Metrica ay hindi pinagana hanggang sa piliin mong payagan ang analytics sa mga kontrol ng cookie. Maaaring iproseso ng Analytics ang mga online na pagkakakilanlan, impormasyon ng device, pagbisita sa page at pakikipag-ugnayan; ang impormasyong ito ay hindi awtomatikong anonymous. Hindi pinagana ang Analytics sa mga pahina ng account, order, pagbabayad o form ng suporta. Tingnan mo Patakaran sa Cookie para sa mga teknolohiya at kontrol. Maaari kang pumili ng mga kinakailangang cookies lamang o bawiin ang pahintulot ng analytics sa pamamagitan ng mga setting ng Cookie; ang patuloy na pagba-browse ay hindi pahintulot.
Gumagamit kami ng naaangkop na teknikal at pang-organisasyon na mga pananggalang, kabilang ang mga kontrol sa pag-access at angkop na proteksyon kapag naipadala ang data. Walang sistemang ganap na walang panganib, ngunit hindi nito inaalis ang aming mga responsibilidad na protektahan ang data o gawing naa-access ng publiko ang mga pribadong dokumento.
Alinsunod sa naaangkop na batas, maaari kang humiling ng pag-access, pagwawasto, pagtanggal, paghihigpit o portability ng iyong data, at tumutol sa pagproseso batay sa mga lehitimong interes. Kung saan ang pagpoproseso ay umaasa sa pahintulot, maaari mo itong bawiin nang hindi naaapektuhan ang naunang legal na pagproseso. Ang mga karapatan ay may mga legal na kondisyon at eksepsiyon; halimbawa, hindi pinapalampas ng pagtanggal ang isang wastong obligasyon sa pag-iingat ng rekord.
Magpadala ng mga kahilingan sa [email protected]. Maaari kaming humingi ng proporsyonal na impormasyon upang kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan at protektahan ang data ng ibang tao. Tumutugon kami sa loob ng naaangkop na panahon ng batas, karaniwang isang buwan, at ipinapaliwanag ang anumang legal na pagpapalawig o pagtanggi. Maaari kang magreklamo sa Gibraltar Regulatory Authority sa Gibraltar Regulatory Authority (GRA), at sa isa pang karampatang awtoridad kung saan naaangkop.
Tinutukoy namin ang kasalukuyang bersyon ayon sa petsa ng pag-update nito at pinapanatili namin ang mga naunang edisyon. Nagbibigay kami ng naaangkop na paunawa ng mga materyal na pagbabago. Bago gamitin ang kasalukuyang data para sa isang bagong layunin, tinatasa namin ang pagiging matuwid nito at ibibigay ang kinakailangang impormasyon, napapailalim sa mga naaangkop na legal na pagbubukod. Ang isang bagong paunawa ay hindi lumilikha ng pahintulot o gawing legal ang isang naunang pagsisiwalat.
Pinapagana ng mga kinakailangang cookie ang pag-sign in at mga kagustuhan. Nananatiling naka-off ang Google Analytics at Yandex Metrica hangga’t hindi mo pinapayagan ang analytics. Maaari mong gamitin ang site gamit lamang ang mga kinakailangang cookie at baguhin ang pagpili sa ibang pagkakataon.