Päivitetty: 13 lokakuu 2026
Tämä painos selventää maksujen tarkastuksia, luottamuksellisuutta ja tietooikeuksiasi. Tämän ilmoituksen julkaiseminen ei anna takautuvasti lupaa julkistamiseen tai korvaa sen laillisen perusteen arviointia.
Yuventa Services LTD, rekisterinumero 118725, operoi translate24.pro ja on tämän verkkosivuston, asiakastilien, tilausten ja maksujen hallintaan käytettyjen henkilötietojen rekisterinpitäjä. Rekisteröity osoitteemme on Suite 3, Watergardens, Block 4, Gibraltar, GX11 1AA. Ota yhteyttä tietosuojaasioissa osoitteessa [email protected] tai läpi Ota yhteyttä. Tämä ilmoitus kattaa tämän verkkosivuston ja sen käännöspalvelut; toisella verkkosivustolla voi olla oma tietosuojailmoitus.
Palvelun käytöstäsi riippuen käsittelemme tili- ja yhteystietojasi, kuten nimesi, käyttäjätunnuksesi, sähköpostiosoitteesi ja kieliasetuksesi; tilaustiedot, kuten kielipari, palvelutyyppi, sanamäärä, hinta ja tila; lähdeteksti, asiakirjat, ääni- tai videomateriaalit tilatun palvelun vaatiessa ja valmiit työt; maksuviitteet, summat, valuutat, päivämäärät, tilat ja palautukset; ja kirjeenvaihto tuen kanssa. Liiketoimintaan ja API-käyttöön voi liittyä myös organisaatio, valtuutetut tiliyhteyshenkilöt ja asiaankuuluvat palvelupyyntötietueet.
Käsittelemme myös palvelun käyttämiseen ja suojaamiseen tarvittavia teknisiä tietoja, mukaan lukien IP-osoitteet, istuntotiedot ja käyttölokit. Saamme tietoja sinulta, verkkosivuston käytöstäsi, tilaustasi täydentäviltä kääntäjiltä ja maksutuloksista raportoivilta maksuorganisaatioilta. Emme vaadi jokaista luokkaa jokaiselle asiakkaalle.
Käytämme tarvittavia tili-, tilaus- ja asiakirjatietoja käännössopimuksen toteuttamiseen tai pyytämiesi toimenpiteiden toteuttamiseen ennen tilausta. Tarvittavat maksutiedot tukevat palveluiden laskutusta sekä sovitun saldon ja hyvitysten hallintaa.
Luotamme soveltuvin osin laillisiin velvoitteisiin kirjanpidon, verotuksen tai lain edellyttämien tietojen ilmoittamisessa. Turvallisuuden, petosten ehkäisyn, maksukiistojen ja maksuntarjoajien perustellun tarkastelun vuoksi arvioimme meidän tai kolmannen osapuolen oikeutetut edut, käsittelyn tarpeellisuuden ja sen vaikutuksen oikeuksiisi. Palveluntarjoajan sopimuspyyntö ei sinänsä muodosta meille lainmukaista velvoitetta.
Jos suostumus on sopiva peruste, pyydämme erityistä, tietoon perustuvaa suostumusta ja annamme sinun peruuttaa sen. Ehtojen hyväksyminen, verkkosivuston käyttö tai evästeilmoituksen hyväksyminen ei ole yleistä suostumusta henkilötietojesi jokaiseen käyttöön. Tarvittavat palveluviestit eroavat valinnaisesta markkinoinnista.
Saatamme luovuttaa asiaankuuluvia tietoja maksuorganisaatioille, vastaanottaville pankeille ja maksujärjestelmille maksujen ja palautusten käsittelemiseksi, riitojen ratkaisemiseksi, petosten estämiseksi tai perusteltuihin tapahtuma- ja vaatimustenmukaisuustarkastuksiin vastaamiseksi. Tarkistamme tarkoituksen ja vastaanottajan, tunnistamme laillisen perustan ja rajoitamme ilmaisemisen tarpeelliseen.
Arvostelusta riippuen tämä voi sisältää asiakkaan tunnisteen ja yhteystiedot, tilitunnisteet, asiaankuuluvan tapahtumahistorian, tilauskuvaukset, laskut ja palvelun toimittamista osoittavat asiakirjat. Tarkastukset eivät automaattisesti salli tilin täydellistä vientiä tai siihen liittymättömien tapahtumien paljastamista. Emme julkaise sähköpostiosoitettasi; välttämätön luovuttaminen valtuutetulle vastaanottajalle on eri asia kuin sen julkistaminen.
Emme automaattisesti kohtele jokaista asiakasta henkilöllisyyden tai varojen lähteen varmistuksen suorittaneen. Jos lisävarmennus on perusteltua, saatamme pyytää vähimmäistiedot sen jälkeen, kun olemme selvittäneet sen tarkoituksen, laillisen perusteen, vastaanottajat ja niiden toimittamatta jättämisen seuraukset.
Voimme käyttää tai paljastaa henkilöllisyyttä, osoitetta tai varoja koskevia todisteita vain, jos ne on saatu laillisesti ja niiden käyttö tähän tarkoitukseen on laillista ja tarpeellista. Käännettäväksi lähetetty passi tai tiliote ei automaattisesti ole KYC- tai rahoituslähdeasiakirja. Korttimaksu tunnistaa maksutavan, ei välttämättä rahan taloudellista alkuperää.
Lähdetiedostot, käännösteksti, valmiit työt ja yksityinen tukikirjeenvaihto ovat luottamuksellisia. Kääntäjät ja asiaankuuluvat palveluurakoitsijat voivat käyttää tilauksen täyttämiseen tarvittavia tietoja luottamuksellisuus- ja tietosuojavelvoitteiden mukaisesti.
Emme rutiininomaisesti lähetä asiakirjojen sisältöä maksuorganisaatioille. Ehdotettu sisällön paljastaminen edellyttää erillistä tarpeellisuus- ja oikeudellista arviointia, mukaan lukien luottamuksellisuusvelvoitteet, tiedot muista henkilöistä ja mahdolliset arkaluonteisiin tietoihin sovellettavat lisäehdot. Jos tapahtuman metatiedot tai muokatut toimitustodisteet ovat riittävät, käytämme niitä sen sijaan. Terveyttä, uskomuksia tai muuta erityistietoa paljastavat asiakirjat vaativat lisäsuojauksia.
Tarvittavat tiedot voivat olla isännöinti-, teknisen tuen ja viestintäurakoitsijoiden, ammatillisten neuvonantajien ja viranomaisten saatavilla, jos luovuttaminen on lainmukaista tai muuten perusteltua sovellettavan oikeusperustan nojalla. Alihankkijoita, jotka käsittelevät tietoja puolestamme, koskevat asianmukaiset sopimusvelvoitteet. Maksuorganisaatio tai -viranomainen voi toimia itsenäisenä rekisterinpitäjänä omien lakisääteisten velvollisuuksiensa mukaisesti.
Lailliseen liiketoiminnan siirtoon voi sisältyä tarvittavat tiedot asianmukaisten suojatoimien ja tietovaatimusten mukaisesti. Emme myy tunnistettavia asiakastietoja kolmannen osapuolen markkinointiin. Asianmukaisesti anonymisoituja tilastoja voidaan käyttää palveluanalyysiin.
Yrityksemme on perustettu Gibraltarille. Vastaanottajat tai palveluinfrastruktuuri voivat olla Gibraltarin ulkopuolella. Henkilötietojen siirtoa varten tunnistamme kohteen ja käytämme asiaankuuluvan tietosuojalain mukaista soveltuvaa mekanismia, kuten riittävyyttä koskevaa säännöstä tai asianmukaisia sopimustakeita. Gibraltarin GDPR:n artikla 45 sallii henkilötietojen siirron Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja EU:n jäsenvaltioihin; tiedonsiirrot muualle edellyttävät sovellettavien ehtojen arviointia. Sallittu kohde ei poista laillisen perusteen tai tietojen minimoinnin tarvetta.
Ota yhteyttä [email protected] saadaksesi tietoja tietojesi kannalta oleellisista vastaanottajista, kohteista ja suojatoimista. Lisävaatimuksia voidaan soveltaa, jos käsittelyyn sovelletaan myös EU:n tai muuta sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä.
Tilitietoja säilytetään niin kauan kuin niitä tarvitaan tilin ja siihen liittyvien palveluvelvoitteiden hallintaan. Tilausasiakirjat ja käännökset voivat jäädä palveluarkistoon toimitusta, asiakkaiden pääsyä, korjauksia ja asiaankuuluvia riitoja varten; niitä ei käsitellä julkisina rekistereinä. Arvioimme jatkuvan tarpeen ja soveltuvat poistopyynnöt.
Rahoitus- ja tapahtumatiedot säilytetään sovellettavien kirjanpito-, vero- ja lakivaatimusten sekä tarvittavien riitojen tai vaateiden käsittelyä varten. Tilin sulkeminen ei automaattisesti edellytä laillisesti säilytettävien tietueiden tuhoamista. Teknisiä ja tukitietoja säilytetään niiden toiminta- tai turvallisuustarkoituksen mukaan. Sovellettava laillinen ajanjakso, jatkuva suhde, maksamattomat tilaukset tai vaatimukset ja tietueen tarve määräävät säilyttämisen, ei rajoittamattoman oikeuden säilyttää kaikki.
Poistamiseen voidaan soveltaa laillisia poikkeuksia ja tavallista varmuuskopioiden poistamista tai korvaamista. Kysy [email protected] tiettyyn tietueeseen sovellettavista säilytyskriteereistä tai poistamispyynnöstä.
Evästeet ja vastaavat tallennusvälineet tukevat sisäänkirjautumista, istuntoja ja kieliasetuksia. Valinnaiset Google Analytics ja Yandex Metrica ovat poissa käytöstä, kunnes päätät sallia analytiikan evästesäätimissä. Analytics voi käsitellä online-tunnisteita, laitetietoja, sivukäyntejä ja vuorovaikutuksia; nämä tiedot eivät ole automaattisesti anonyymejä. Analytics ei ole käytössä tili-, tilaus-, maksu- tai tukilomakesivuilla. Katso Evästekäytäntö teknologioiden ja ohjainten osalta. Voit valita vain tarpeelliset evästeet tai peruuttaa analytiikkaluvan evästeasetuksista. selaamisen jatkaminen ei ole suostumus.
Käytämme asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia suojatoimia, mukaan lukien pääsyn valvonta ja asianmukainen suojaus, kun tietoja siirretään. Mikään järjestelmä ei ole täysin riskitön, mutta tämä ei poista velvollisuuttamme suojata tietoja tai asettaa yksityisiä asiakirjoja julkisesti saataville.
Sovellettavan lain mukaisesti voit pyytää pääsyä tietoihisi, oikaisua, poistamista, rajoittamista tai siirrettävyyttä ja vastustaa käsittelyä oikeutettujen etujen perusteella. Jos käsittely perustuu suostumukseen, voit peruuttaa sen vaikuttamatta aiempaan lailliseen käsittelyyn. Oikeuksiin liittyy laillisia ehtoja ja poikkeuksia; esimerkiksi poistaminen ei ohita voimassa olevaa kirjanpitovelvollisuutta.
Lähetä pyynnöt osoitteeseen [email protected]. Saatamme pyytää oikeasuhteisia tietoja henkilöllisyytesi vahvistamiseksi ja muiden tietojen suojaamiseksi. Vastaamme sovellettavan lakisääteisen ajanjakson, tavallisesti yhden kuukauden, kuluessa ja selitämme laillisen jatkamisen tai kieltäytymisen. Voit valittaa Gibraltarin sääntelyviranomaiselle osoitteessa Gibraltar Regulatory Authority (GRA)ja tarvittaessa toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Tunnistamme nykyisen version sen päivityspäivämäärän perusteella ja säilytämme aiemmat versiot. Ilmoitamme asianmukaisesti olennaisista muutoksista. Ennen kuin käytämme olemassa olevia tietoja uuteen tarkoitukseen, arvioimme niiden laillisuuden ja toimitamme vaaditut tiedot sovellettavien lakisääteisten poikkeuksien mukaisesti. Uusi ilmoitus ei luo takautuvasti suostumusta tai laillista aikaisempaa julkistamista.
Välttämättömät evästeet mahdollistavat kirjautumisen ja asetusten tallentamisen. Google Analytics ja Yandex Metrica pysyvät pois käytöstä, kunnes sallit analytiikan. Voit käyttää sivustoa vain välttämättömillä evästeillä ja muuttaa valintaasi myöhemmin.