Mga Karaniwang Pagkakamali ng mga Baguhang Tagasalin
Bihirang mabuo ang isang mahusay na salin dahil lamang sa “unang bugso ng inspirasyon”. Sa simula, iniisip ng marami na sapat nang mahusay silang marunong ng wikang banyaga para kumpiyansang tumanggap ng mga proyekto. Pero mabilis na ipinapakita ng karanasan na hindi lang mga salita at gramatika ang propesyonal na pagsasalin: mahalaga rin ang konteksto, estilo, katumpakan, pagiging maingat, at kakayahang unawain ang buong teksto. Kaya magkakahawig ang mga pagkakamali ng mga baguhang tagasalin: hindi ito dahil sa katamaran, kundi dahil minamaliit nila ang mismong propesyon.
Masyadong literal na pagsasalin
Isa sa mga pinakakaraniwang problema ang pagsisikap na isalin ang bawat salita nang paisa-isa. Madalas kumapit nang husto ang baguhang tagasalin sa estruktura ng orihinal, na para bang mali na agad ang anumang paglihis dito. Bunga nito, wasto man ang teksto sa pormal na aspeto, mabigat at hindi natural ang dating nito, at kung minsan ay katawa-tawa pa.
Isang klasikong halimbawa ang Ingles na pariralang take responsibility. Maaari itong literal na isalin bilang “kunin ang responsibilidad”, pero mas karaniwan at mas tumpak sa natural na Filipino ang “akuin ang responsibilidad”. Maliit lang ang pagkakaiba, pero sa ganitong kaliit na mga detalye nabubuo ang kalidad.
Lalo itong kapansin-pansin sa mga tekstong pangmarketing, legal, at teknikal. Kapag kailangan ng propesyonal na pagsasalin, sinisira ng saling sunod sa orihinal na wika ang tiwala sa kumpanya at nahahadlangan nito ang mambabasa. Hindi mga salita ang isinasalin ng mahusay na espesyalista, kundi ang kahulugan, himig, at layunin ng teksto.
Hindi pagpansin sa konteksto
Maaaring lubhang magkaiba ang kahulugan ng iisang salita sa iba’t ibang sitwasyon. Madalas piliin ng mga baguhan ang unang kahulugang nakikita sa diksyunaryo at magpatuloy nang hindi sinusuri kung ano ba talaga ang pinag-uusapan. Mapanganib ito.
Maaaring mangahulugan ang salitang charge ng “bayad”, “paratang”, “karga”, “pag-atake” o “atas” — nakadepende ang lahat sa konteksto. Kung hindi nauunawaan ng tagasalin ang paksa ng teksto, hindi siya pamilyar sa larangan, o hindi niya binabasa ang talata hanggang sa dulo, hindi maiiwasan ang mga pagkakamali.
May mga kilalang kaso sa larangan ng pagsasalin kung saan isinalin ang button sa isang interface bilang “butones”, at ang seal sa teknikal na dokumentasyon bilang “seal” na hayop, dahil maling kahulugan sa diksyunaryo ang napili. Nakakatawa pakinggan ang mga halimbawang ito, pero sa isang aktuwal na proyekto, nangangahulugan ang mga ito ng pag-aaksaya ng oras, dagdag na rebisyon, at pagbaba ng kalidad.
Pagmamaliit sa kahalagahan ng terminolohiya
Kung minsan, iniisip ng baguhang tagasalin na puwedeng “damhin ang kahulugan” ng isang termino. Sa totoo lang, kailangang beripikahin ang terminolohiya. Lalo itong mahalaga sa medisina, batas, inhinyeriya, pananalapi, at IT. Dito, maaaring mabago ng kamalian ang kahulugan ng dokumento.
Halimbawa, hindi laging puwedeng pagpalitin ang mga salitang error, fault at failure sa isang teknikal na teksto. Halos magkakapareho ang mga ito para sa hindi espesyalista, pero magkakaibang uri ng problema ang tinutukoy ng mga ito para sa isang inhinyero. Kung hindi gumagawa ng glosaryo ang tagasalin at hindi sumasangguni sa mga sangguniang pang-industriya, mabilis na nawawala ang propesyonal na halaga ng teksto.
Halos palaging nakasalalay sa pagkakapare-pareho ng mga termino ang propesyonal na pagsasalin. Kung isinalin ang company policy bilang “patakaran ng kumpanya” sa isang bahagi at “mga tuntunin ng kompanya” naman sa iba, nagbibigay ito ng impresyong hindi buo ang pagkakagawa. Para sa kliyente, senyales ang ganitong kaliit na bagay na walang sistemang sinunod sa pagsasalin.
Pagsisikap na “pahusayin” ang orihinal
Isa pang pagkakamali ang pagnanais na isulat muli ang orihinal na teksto sa sariling paraan. Gusto ng baguhan na pagandahin, pasiglahin, o gawing mas pampanitikan ito. Pero hindi tungkulin ng tagasalin na maging kapwa may-akda. Tungkulin niyang ihatid ang kahulugan, estilo, at gamit ng teksto sa ibang wika.
Kung tuyo at mahigpit ang tono ng isang kontrata, hindi ito dapat gawing “madaling unawain at palakaibigan”. Kung maiikling utos ang gamit sa isang manwal, huwag nang magdagdag ng mga palamuting pampanitikan. Kahit sa mga materyal na pang-advertise, hindi walang hanggan ang kalayaan: pinahihintulutan ng lokalisasyon ang pag-aangkop, pero hindi ang pagbaluktot sa mensahe ng tatak.
Isang magandang tuntunin: kung gusto mong may “pahusayin”, tanungin muna ang sarili kung nakatutulong ba ito sa layunin ng teksto. Kung hindi, mas mabuting tumigil na.
Mahinang kasanayan sa sariling wika
Kabalintunaan man, mas nakatuon ang maraming baguhang tagasalin sa wikang banyaga kaysa sa Filipino. Kaya nauunawaan nila ang orihinal pero hindi nila ito maipahayag nang malinaw at wasto. Gayunman, ang tekstong matatanggap ng mambabasa ang pinakamahalaga.
Madalas na hindi dahil hindi nauunawaan ang orihinal ang mga alanganing pangungusap, burukratikong pananalita, di-kinakailangang pag-uulit, at di-natural na ayos ng mga salita, kundi dahil hindi pa gaanong bihasa ang tagasalin sa sariling wika. Dapat marunong sumulat ang isang tagasalin. Kung wala nito, magmumukhang hilaw kahit wasto ang salin.
Makakatulong ang paghahambing na ito: ang kaalaman sa wikang banyaga ang nagbibigay-daan sa materyal, samantalang ang kahusayan sa sariling wika ang kasangkapan sa pagbuo nito. Kung mahina ang kasangkapan, maaapektuhan ang kalidad ng kalalabasan.
Hindi pagwawasto at pag-eedit
Isa sa pinakamagastos na pagkakamali ang magsumite ng teksto nang hindi ito muling binabasa. Iniisip ng baguhan na tapos na ang trabaho kapag natapos na ang pagsasalin. Sa totoo lang, halos palaging burador lang ang unang bersiyon, kahit sa kaso ng bihasang espesyalista.
Kapag nagpahinga nang 15–20 minuto, iba na ang pagbasa sa teksto. Agad na mapapansin ang mga pag-uulit, nawawalang salita, mga mali sa pagtutugma ng mga salita, at kakaibang pagkakabuo ng mga pangungusap. Lalo nang mahalagang suriin ang mga numero, yunit ng sukat, pangalan, petsa, pamagat, at talahanayan. Kadalasang dito nagtatago ang pinakamahirap na mga pagkakamali.
May simpleng obserbasyon sa larangan ng pagsasalin: karamihan sa mga kailangang itama ay nahuhuli hindi habang nagsasalin, kundi sa huling pagsusuri. Lalo itong mahalagang ugali para sa baguhang tagasalin.
Hindi nauunawaan ang pagkakaiba ng pagsasalin at lokalisasyon
Iniisip ng maraming baguhan na ang lokalisasyon ay “mas malayang pagsasalin” lang. Sa totoo lang, mas malalim ang pagkakaiba. Isinasaalang-alang ng lokalisasyon ang kontekstong kultural, mga inaasahan ng madla, format, mga pamantayan ng merkado, at maging ang biswal na kapaligirang paglalagyan ng teksto.
Halimbawa, sa pagsasalin ng interface ng isang mobile app, hindi lang kailangang maging tumpak ang mga pananalita, kundi kailangang isaalang-alang din ang haba ng mga linya, mga nakasanayang utos, at mga anyo ng pakikipag-usap. Maaaring hindi umubra sa Filipino ang isang islogan na pang-advertise na epektibo sa Ingles kung hindi ito iaangkop. At kadalasan, kailangang palitan nang buo sa ibang wika ang isang biro.
Kung hindi matukoy ng tagasalin kung kailan kailangan ang literal na paraan at kung kailan naman ang lokalisasyon, magiging tuyo at banyaga ang resulta o kaya’y masyadong malaya. Pareho itong nakahahadlang sa layunin ng negosyo.
Sobrang pagtitiwala sa awtomatikong pagsasalin
Tunay na nakatutulong ngayon ang mga awtomatikong sistema para mapabilis ang trabaho. Pero kung minsan, nahuhulog sa bitag ang mga baguhang tagasalin: itinuturing nilang halos tapos nang teksto ang resulta ng makina. Lalo itong mapanganib sa mga komplikadong paksa at materyal na mahalaga ang estilo.
Maaaring maihatid nang tama ng makina ang pangkalahatang kahulugan pero hindi nito mapansin ang pahiwatig, antas ng pormalidad, propesyonal na terminolohiya, at mga nakatagong kahulugang maaaring unawain sa iba’t ibang paraan. Bukod dito, madalas itong bumuo ng maayos pakinggan pero maling mga pananalita — kumpiyansa ang dating ng teksto kahit lumihis na ito sa kahulugan.
Posible at kapaki-pakinabang ang propesyonal na pagsasalin gamit ang teknolohiya, pero kung marunong lamang ang tagasalin na suriin nang mapanuri ang resulta. Kung hindi, mauuwi sa sunod-sunod na di-napapansing pagkakamali ang bilis ng paggawa.
Hindi marunong magtanong
Madalas na nahihiya ang mga baguhan na linawin ang mga detalye sa kliyente o editor. Iniisip nilang ipinakikita ng tanong na wala silang kakayahan. Sa katunayan, kabaligtaran ang totoo: ipinakikita ng matalinong mga paglilinaw na seryoso sila sa trabaho.
Kung hindi malinaw kung sino ang target na madla, ano ang tono ng teksto, o kung may aprubadong terminolohiya, magtanong. Makakatipid ito ng oras ng lahat ng kalahok sa proyekto. Mas masahol kung magpapalagay ka na lang nang tahimik at magkakamali sa isang mahalagang bahagi.
Alam na alam sa mga ahensiya ng pagsasalin: hindi ang nanghuhula ang mahusay na tagasalin, kundi ang marunong magsuri sa tamang oras kung tama ang palagay niya.
Hindi pagpansin sa format at maliliit na detalye
May mga pagkakamaling hindi direktang may kinalaman sa wika pero malaki ang epekto sa impresyon. Kabilang sa mga madalas gawin ng mga baguhan ang magulong estruktura, nawawalang mga talata, maling panipi, pagkalito sa mga numero, at hindi pagsunod sa mga kahilingan ng kliyente.
Halimbawa, maaaring isulat ang petsa sa isang dokumento bilang 03/04/2025. Kung hindi alam ang format ng bansang pinagmulan nito, maaaring mangahulugan ito ng Abril 3 o Marso 4. Mapanganib na agad ang ganitong kaliit na bagay sa isang dokumentong pangkomersiyo o legal. Kaya madalas na hindi lang mga salita ang pinagmumulan ng mga hamon sa pagsasalin, kundi pati ang mga detalye sa pag-format.
Konklusyon
Hindi dahilan para mawalan ng gana sa propesyon ang mga pagkakamali ng mga baguhang tagasalin; normal na bahagi ang mga ito ng pag-unlad. Ang mahalaga ay huwag gawing nakasanayan ang mga kahinaang ito. Mas mabilis na nahuhubog ang propesyonal na antas sa pamamagitan ng maingat na pagpili ng mga salita, pagpansin sa konteksto, pagtatrabaho sa terminolohiya, palagiang pagwawasto, at pag-unawa kung kailan kailangan ang pagsasalin at kung kailan naman ang lokalisasyon, kaysa sa basta pagkakaroon ng maraming karanasan. Kung nagsisimula ka pa lang sa propesyon, ituring ang bawat teksto bilang pananagutang taglay mo sa mambabasa. At kung naghahanap ka ng tagapagbigay ng serbisyo para sa negosyo, piliin ang mga taong para sa kanila, hindi basta mekanikal na pagpapalit ng mga salita ang propesyonal na pagsasalin, kundi masusing pagtatrabaho sa kahulugan.
