StartsidaBlogg
Blogg
Idiom och fraseologismer: att översätta det oöversättliga
Försök att förklara för en utlänning varför ett uttryck som önskar någon att inte f&ari...
Läs mer
8 timmar sedan
Översättarens falska vänner: bedrägliga ord och vanliga fällor
Var och en av oss har åtminstone någon gång fallit i fällan på grund av yttre likheter mellan ord i...
Läs mer
10 timmar sedan
Sällsynta och hotade språk: vem översätter dem – och varför
När ett språk försvinner går mycket mer än bara ord förlorade. Samtidigt försvinner sä...
Läs mer
5 månader sedan
De vanligaste misstagen som nybörjaröversättare gör
En bra översättning uppstår sällan ”i ett enda inspirerat ögonblick”. I början tror m...
Läs mer
6 månader sedan
Redigering och korrekturläsning av en översättning: varför en andra specialist behövs
En bra översättning känns ofta osynlig: läsaren får helt enkelt en tydlig, korrekt och naturlig text. ...
Läs mer
6 månader sedan
Så bygger du en karriär som översättare: från nybörjare till proffs
Översättaryrket ser ofta enkelt ut utifrån: ”kan du ett språk kan du översätta”. I p...
Läs mer
6 månader sedan