StartseiteBlog
Blog
Idiome und Phraseologismen: Wie man das Unübersetzbare übersetzt
Versuchen Sie einmal, einem Ausländer zu erklären, warum die Phrase "weder Daunen noch Feder" (ni pukha ni p...
Weiterlesen
vor 10 Stunden
Falsche Freunde des Übersetzers: Trügerische Wörter und klassische Stolpersteine
Jeder von uns ist mindestens einmal auf die äußere Ähnlichkeit von Wörtern in verschiedenen Sprachen hinein...
Weiterlesen
vor 12 Stunden
Seltene und bedrohte Sprachen: Wer sie übersetzt – und warum
Wenn eine Sprache verschwindet, verliert die Welt weit mehr als nur Wörter. Mit ihr gehen auch bestimmte Arten verloren, Na...
Weiterlesen
vor 5 Monaten
Die häufigsten Fehler von Übersetzern am Anfang ihrer Laufbahn
Eine gute Übersetzung entsteht nur selten „in einem einzigen kreativen Impuls“. Am Anfang glauben viele, dass s...
Weiterlesen
vor 6 Monaten
Lektorat und Korrekturlesen einer Übersetzung: Warum ein zweiter Spezialist notwendig ist
Eine gute Übersetzung wirkt oft unsichtbar: Der Leser erhält einfach einen klaren, präzisen und natürlich kl...
Weiterlesen
vor 6 Monaten
Wie man eine Übersetzerkarriere aufbaut: Vom Anfänger zum Profi
Der Beruf des Übersetzers wirkt von außen oft simpel: „Wer eine Sprache kann, kann auch übersetzen.“...
Weiterlesen
vor 6 Monaten