Webbplatsöversättning till arabiska och hebreiska: vad som förändras när texten skrivs från höger till vänster

Företaget lanserade en webbplats på arabiska, och texten är korrekt översatt, men sidan ser märklig ut: menyn är tryckt mot vänster kant, knappen "Köp" har hamnat i ett hörn, pilen "tillbaka" pekar åt fel håll och telefonnumret har slitits itu. Detta händer ofta när man ser på översättning som ett ordbyte. För språk som skrivs från höger till vänster räcker det inte att översätta texten: hela gränssnittet måste anpassas, och det är enklare att planera dessa ändringar i förväg än att rätta till dem efter lanseringen.

Vad är RTL och vilka språk skrivs så

RTL (right-to-left) betyder skrift från höger till vänster. Så skrivs arabiska, hebreiska, persiska (farsi), urdu, pashto och kurdiska (sorani). Textriktningen påverkar inte bara ordningen på bokstäverna i en rad. Det ändras också hur webbläsaren justerar stycken, var indrag placeras och vilken sida rullningen har i kort och bildgallerier.

Det är viktigt att förstå att ett RTL-språk inte innebär en "spegelvänd webbplats". Innehållets struktur förblir densamma, men allt som har med läsriktningen att göra måste ses över. För webbutvecklaren innebär detta att sidan ska få attributet dir="rtl" och ett korrekt lang-attribut (till exempel ar eller he), annars kan webbläsare och sökmotorer tolka innehållet fel.

Speglat gränssnitt: menyer, ikoner och pilar

Huvudregeln är: det som betyder riktning speglas. Vanligtvis gäller det pilar "tillbaka" och "framåt", förloppsindikatorer i flerstegsformulär, brödsmulenavigering och ikoner för att skicka meddelanden. Logotyper, uppspelningssymboler, klockor, diagram med en tidsaxel och ikoner med bokstäver eller siffror ska inte speglas.

Menyn flyttas vanligtvis till höger. Sökfältet och förstoringsglaset förflyttas också, så att användaren hittar dem där hen är van vid. För att inte behöva justera layouten manuellt för varje block kan man använda logiska CSS-egenskaper: skriv margin-inline-start i stället för margin-left och text-align: start i stället för text-align: left. Då fungerar samma markup korrekt i båda riktningarna.

Det är praktiskt att sammanfatta reglerna i en kort lista för teamet:

• Speglas: pilar, förloppsindikatorer, riktningsikoner, stegordningen i beställningsguiden.
• Speglas inte: logotyper, uppspelningssymboler, klockor, diagram med tidsaxel, ikoner med text i.

Blandad text: siffror, latinska tecken och varumärken

Den mest förrädiska delen av RTL-lokalisering gäller blandad text. Anta att en arabisk mening innehåller ordernumret 4521, valutabeteckningen USD och varumärkets namn med latinska bokstäver. Webbläsaren tillämpar algoritmen för dubbelriktad text (bidi), och skiljetecken kan hamna på fel ställe. Till exempel kan punkten i slutet av en fras eller kolonet före ett tal flyttas till en oväntad plats, och läsaren har svårt att förstå meningen.

Detta kan lösas på flera sätt. För enskilda delar, till exempel varumärkesnamn, koder och identifierare, kan man använda ett omslag med attributet dir="ltr". I vissa fall hjälper osynliga riktningstecken, men de bör användas sparsamt eftersom de försvårar underhållet av texten.

Kom också överens om siffrorna i förväg. I arabiska finns arabisk-indiska siffror, men i internetinnehåll och affärskorrespondens används i stor utsträckning de vanliga västerländska siffrorna 0–9. Valet beror på målgrupp och land, men det måste göras innan översättningen börjar, inte vid layoutarbetet. Detsamma gäller stavningen av varumärken: ska namnet skrivas med arabisk skrift eller hebreiska tecken, eller behållas med latinska bokstäver? Detta är ett affärsbeslut och bör dokumenteras i ordlistan.

Typsnitt, radhöjd och textlängd

Den arabiska skriften är sammanhängande: bokstavens form beror på dess position i ordet, och ovanför och under raden finns vokaltecken och diakritiska tecken. Därför måste typsnittet stödja arabiska fullständigt, inte bara den grundläggande teckenuppsättningen. Om webbläsaren byter till ett reservtypsnitt kan texten se främmande ut och bokstäverna kan kopplas fel.

Radhöjden bör ökas jämfört med latinska texter, ungefär med en fjärdedel, annars kommer bokstävernas övre och nedre delar att trycka mot varandra. För hebreiska är situationen enklare, eftersom bokstäverna inte binds samman, men vokaltecken och citattecken kräver också utrymme i höjdled.

Textlängden ändras också. Arabiska översättningar blir ofta längre än den engelska originaltexten, så knappar och rubriker med fast bredd går sönder först. Om till exempel knappen "Slutför beställningen" i den engelska versionen ryms inom 140 pixlar kan den arabiska versionen bli för lång och klippas av. Använd flexibel bredd, och kontrollera vid designen den längsta strängen i översättningen, inte den kortaste.

Kulturell anpassning av bilder och exempel

Att översätta ord är bara en del av anpassningen. Bilder och exempel måste stämma överens med målgruppens förväntningar, annars räddar inte ens en felfri text intrycket. Titta på fotografierna: modellernas kläder, familjesammansättningen, miljön och symbolerna. Förväntningarna i olika länder i Mellanöstern skiljer sig avsevärt, så det finns ingen universell uppsättning. Till exempel kan en bild på en modell i baddräkt i en klädkatalog för länderna vid Persiska viken vara olämplig, medan samma bild i Israel kan verka helt vanlig.

Gester, färger och siffror kan också vara tvetydiga. En uppmuntrande gest som är neutral i ett land kan uppfattas som otrevlig i ett annat. Färgassociationerna skiljer sig också åt. Därför bör man i underlaget till översättaren och designern beskriva sammanhanget: vem målgruppen är, vilka produkter det gäller och vilken formalitetsnivå som krävs.

En särskild fråga gäller datum och kalender. I Israel använder affärslivet vanligtvis den gregorianska kalendern, medan man i vissa arabiska länder i officiella och religiösa sammanhang kan använda hijrakalendern. Datumformatet (dag-månad-år eller månad-dag-år) bör också klargöras, särskilt om webbplatsen tar emot beställningar med leveransdatum.

Slutligen: reklamslogans och ordlekar översätts nästan aldrig direkt. Det är bättre att göra en anpassning som bevarar betydelse och ton.

Testning med modersmålstalare

Även en professionell översättare upptäcker inte alla layoutproblem, eftersom hen vanligtvis arbetar med texten och inte med gränssnittet. Därför är testning med en modersmålstalare nödvändig. Be hen gå igenom hela användarresan: från startsidan till beställningen, bekräftelsemejlet och kontakten med supporten. Kontrollera inte bara texterna, utan också upplevelsen: är det tydligt var man ska klicka, och låter en fras onaturlig?

Testa på riktiga enheter och i olika webbläsare, inklusive mobiler, eftersom mobilmenyer och rullgardinslistor i RTL ofta beter sig annorlunda. Kontrollera särskilt formulären: inmatningsfält, telefonnummermasker, felmeddelanden och justering av etiketter. Mejl och aviseringar ingår också i lokaliseringen och måste granskas separat.

Glöm inte dialekterna. För webbplatser väljs vanligtvis modern standardarabiska, som förstås i hela regionen, men för reklamtexter behövs ibland en regional variant, till exempel golfarabiska eller levantinsk arabiska. Valet beror på målmarknad och formalitetsnivå.

Slutsats

Att översätta en webbplats till arabiska eller hebreiska är ett gemensamt arbete för översättare, designer och utvecklare. Ju tidigare skriftriktningen beaktas, desto färre omarbetningar blir det. Planera för RTL redan i layouterna: använd logiska CSS-egenskaper, flexibla knappstorlekar och typsnitt med fullständigt stöd för skriften. Ta fram en ordlista och regler för varumärken, siffror och datum. Ge översättaren skärmbilder och sammanhang, inte bara en tabell med strängar.

Om du behöver lokalisering av en webbplats med hänsyn till gränssnittets särdrag, vänd dig till en professionell översättningstjänst: en bra leverantör översätter inte bara texten utan berättar också vad som bör ändras i designen.

Läs även:

• Webbplats- och applikationslokalisering: vad skiljer den från vanlig översättning
• Överbrygga språkbarriärer: Så översätter du din webbplats till flera språk

Behöver du en professionell översättning? Beställ online: välj språk, ladda upp filen och se priset på några minuter.