StartseiteBlog
Blog
Idiome und Phraseologismen: Wie man das Unübersetzbare übersetzt
Versuchen Sie einmal, einem Ausländer zu erklären, warum die Phrase "weder Daunen noch Feder" (ni pukha ni p...
Weiterlesen
vor 6 Stunden
Falsche Freunde des Übersetzers: Trügerische Wörter und klassische Stolpersteine
Jeder von uns ist mindestens einmal auf die äußere Ähnlichkeit von Wörtern in verschiedenen Sprachen hinein...
Weiterlesen
vor 7 Stunden
Seltene und bedrohte Sprachen: Wer sie übersetzt – und warum
Wenn eine Sprache verschwindet, verliert die Welt weit mehr als nur Wörter. Mit ihr gehen auch bestimmte Arten verloren, Na...
Weiterlesen
vor 5 Monaten
Die häufigsten Fehler von Übersetzern am Anfang ihrer Laufbahn
Eine gute Übersetzung entsteht nur selten „in einem einzigen kreativen Impuls“. Am Anfang glauben viele, dass s...
Weiterlesen
vor 6 Monaten
Lektorat und Korrekturlesen einer Übersetzung: Warum ein zweiter Spezialist notwendig ist
Eine gute Übersetzung wirkt oft unsichtbar: Der Leser erhält einfach einen klaren, präzisen und natürlich kl...
Weiterlesen
vor 6 Monaten
Wie man eine Übersetzerkarriere aufbaut: Vom Anfänger zum Profi
Der Beruf des Übersetzers wirkt von außen oft simpel: „Wer eine Sprache kann, kann auch übersetzen.“...
Weiterlesen
vor 6 Monaten