サイトのプロモーションに役立つ翻訳サービス。質の高い翻訳が重要な理由とは？

インターネットには、ウェブサイトに役立つさまざまなコンテンツがあふれています。どのサイトにも、読者の興味を引く記事が数多く掲載されています。しかし、英語をはじめとする他言語への翻訳は、オンラインサービスや組み込みプラグインで済ませてしまうことが少なくありません。その場合、翻訳の質は大きく低下します。機械翻訳では、元の事実や情報が歪められてしまうことが多いためです。その結果、海外のユーザー層の間でサイトの評価が下がり、ターゲットとなる読者を失うことにもつながります。しかし実際には、現在のユーザーを維持するだけでなく、新たな顧客を獲得して特定の商品を購入してもらったり、情報コンテンツを読んでもらったりするための、効果的で適切な解決策があります。英語の翻訳に精通した翻訳者に依頼すれば、サイト全体や指定したコンテンツを翻訳し、公開することができます。

どのようなサイトで翻訳者が必要になるのでしょうか？

質の高い翻訳は、あらゆるジャンルのサイトで必要とされます。なかでも、ショッピングサイトでの需要が高い傾向にあります。こうしたサイトでは、購入者が商品の説明を読んで理解できるよう、情報を正確に翻訳することが重要です。また、翻訳会社は情報メディア向けのサービスも提供しています。報道機関では、常に質の高い文章翻訳が求められます。情報を正確かつ迅速に処理できるかどうかが、サイトの評価を左右するためです。翻訳サービスを継続的に必要とするサイトとして、特に人気の高いカテゴリーには次のようなものがあります。

• 商品や広告を掲載するオンラインショップおよびマーケットプレイス；
• 情報サイトおよびニュースメディア；
• 個人ブログ、料理ブログ、旅行ブログなど；
• 企業サイトおよび企業の公式ページ；
• 特定の分野に特化したサイト（美容医療、スポーツ、健康、美容など）。

政府機関の公式ページでも、専門的な翻訳サービスが必要になることがあります。一般に、海外のユーザーの関心を高めることが翻訳の目的です。これにより、サイト運営者は外国のユーザーを呼び込み、特定の情報を読んでもらったり、商品を購入してもらったりすることができます。徐々に被リンクが増え、サイトの検索順位も上がっていきます。複数の言語へのサイト翻訳を一度に依頼するサイト運営者も少なくありません。その場合、作業量は大幅に増えます。このようなプロジェクトでは、対象言語の特性に精通した翻訳者を追加で起用することもよくあります。

翻訳サービスの効果と成果

文書やウェブサイトの翻訳は、海外市場でサイトを成長させるうえで非常に効果的な手段です。翻訳した記事や商品説明は、それぞれ新たな訪問者を呼び込む可能性があります。多言語対応のサイトは、インターネット上での検索順位を向上させます。しかも、その効果は複数の面で同時に表れます。機械翻訳と比べると、プロの翻訳者による翻訳は、より正確で自然です。対象言語のネイティブスピーカーも、文法や語彙に違和感を覚えることなく文章を読めます。翻訳の精度が高まれば、プロモーション全体の効果が上がるだけでなく、コンテンツも読みやすくなります。その結果、海外のユーザーがサイトに長く滞在する可能性も高まります。また、誤りがあると海外の検索エンジンでのインデックス登録に悪影響を及ぼすことにも注意が必要です。専門家による総合的な翻訳には、次のような主なメリットがあります。

• ウェブサイトのインデックス登録の効率向上；
• 海外ユーザーの獲得；
• コンバージョン率の50～90％向上；
• サイトをローカライズできる；
• 広告費の削減。

英語やドイツ語に精通した翻訳者に依頼すれば、ユーザーのニーズに合わせてサイトを迅速に最適化できます。翻訳する際は、対象地域で実際に使われている言語を選ぶことが大切です。検索エンジンの統計によると、人々は常に母語で情報を探すからです。たとえば、ドイツで自転車を販売するなら、ドイツ語を使うのが最適です。キーウの専門翻訳者は、こうした点も常に考慮します。実際、正確に翻訳されたサイトは、対象地域からの訪問者を60～70％多く獲得できます。あらゆる言語面の手法を活用して適切にプロモーションを行えば、短期間で良い成果を得ることが可能です。多くの事業者は、ウクライナでできるだけ安く翻訳を依頼しようとします。しかし、サイトの成長段階でコストを抑えすぎると、プロジェクトの将来性に悪影響を及ぼしかねません。そのため、業務の特性をよく理解し、確かな成果を提供できる有資格者がそろった翻訳サービスを利用するのがおすすめです。たとえば、「WE TRANSLATE」は、サイト全体や個別ページの翻訳を含む総合的なサービスを提供しています。店舗運営者をはじめとする事業者は、料金、分量、納期に応じて最適な翻訳プランを選び、依頼することができます。