Kääntäjän palvelut verkkosivuston edistämiseen. Miksi laadukas käännös on tärkeä?

Internetissä on valtavasti hyödyllistä verkkosivustosisältöä. Jokainen sivusto tarjoaa lukijoilleen monia kiinnostavia artikkeleita. Käännös englanniksi tai mille tahansa muulle kielelle tehdään kuitenkin usein verkkopalvelun tai sisäänrakennetun lisäosan avulla. Tällöin käännöksen laatu heikkenee huomattavasti. Koneellinen tekstinkäsittely johtaa usein alkuperäisten tietojen ja faktojen vääristymiseen. Tämän seurauksena sivustot menettävät näkyvyyttään ja ulkomaista kohdeyleisöään. Käytännössä tähän on kuitenkin olemassa tehokas ja toimiva ratkaisu, jonka avulla voi paitsi säilyttää nykyiset käyttäjät myös houkutella uusia ihmisiä ostamaan tiettyjä tuotteita tai tutustumaan tietosisältöihin. Ammattitaitoinen englannin kääntäjä voi kääntää verkkosivuston tai valitut sisällöt julkaistavaksi.

Millaiset sivustot voivat tarvita kääntäjää?

Pätevää käännöstä voidaan tarvita kaikenlaisilla verkkosivustoilla. Tällaisia palveluja käyttävät eniten verkkokaupat ja muut kauppapaikat. Näillä sivustoilla tiedot on tärkeää kääntää tarkasti, jotta ostaja voi tutustua tuotteen kuvaukseen. Käännöstoimistot tarjoavat palveluja myös tietojulkaisuille. Tiedotusvälineet tarvitsevat jatkuvasti laadukkaita tekstikäännöksiä, sillä sivuston näkyvyys riippuu tietojen käsittelyn oikeellisuudesta ja nopeudesta. Seuraavat verkkosivustotyypit tarvitsevat usein käännöspalveluja:

• verkkokaupat ja kauppapaikat, joilla myydään tuotteita tai julkaistaan ilmoituksia;
• tietosivustot ja uutisjulkaisut;
• henkilökohtaiset blogit sekä ruoka-, matkailu- ja muut blogit;
• yritysten verkkosivustot ja viralliset sivut;
• tiettyihin aihepiireihin keskittyvät sivustot (kosmetologia, urheilu, terveys ja kauneus).

Kääntäjän erikoispalveluja voidaan tarjota myös valtion virallisille verkkosivuille. Yleensä käännöksen tarkoituksena on lisätä ulkomaisen yleisön sitoutumista. Näin sivustojen omistajat voivat houkutella ulkomaisia käyttäjiä tutustumaan tiettyyn sisältöön tai ostamaan tuotteita. Ajan myötä sivuston linkkiprofiili vahvistuu ja sivusto nousee hakutuloksissa. Monet verkkoportaalien omistajat tilaavat sivustolleen käännökset usealle kielelle kerralla. Tällöin työn määrä kasvaa huomattavasti. Näihin projekteihin palkataan usein lisäkääntäjiä, jotka tuntevat hyvin kyseisen kielen erityispiirteet.

Kääntäjän palvelujen tehokkuus ja tuloksellisuus

Asiakirjojen ja verkkosivustojen kohdennettu kääntäminen on erittäin tehokas keino, jota tarvitaan sivustojen edistämiseen ulkomaisilla markkinoilla. Jokainen käännetty artikkeli tai myytävän tuotteen kuvaus voi tuoda sivustolle useita potentiaalisia asiakkaita. Monikielinen verkkosivusto parantaa asemaansa internetissä. Näkyvyys vahvistuu usealla osa-alueella samanaikaisesti. Ammattikääntäjän tekemä käännös on konekäännökseen verrattuna tarkempi ja laadukkaampi. Kielialueen asukkaat voivat lukea tekstin ilman kieliopillisia tai sanastollisia ongelmia. Tarkka käännös ei ainoastaan tehosta sivuston edistämistä, vaan tekee sisällöstä myös miellyttävää luettavaa. Näin ulkomainen käyttäjä viipyy sivustolla todennäköisemmin pidempään. Kannattaa huomioida, että kaikenlaiset virheet vaikuttavat kielteisesti ulkomaisten hakukoneiden indeksointiin. Laadukkaalla käännöksellä on useita keskeisiä etuja:

• verkkosivuston indeksointi tehostuu;
• ulkomainen käyttäjäyleisö kasvaa;
• konversio kasvaa 50–90 %;
• verkkosivusto voidaan lokalisoida;
• mainontakulut pienenevät.

Pätevä englannin tai saksan kääntäjä auttaa mukauttamaan sivuston nopeasti käyttäjien tarpeisiin. Portaali kannattaa kääntää sen alueen kielelle, jossa sitä on tarkoitus käyttää. Hakukonetilastot nimittäin osoittavat, että ihmiset etsivät tietoa aina äidinkielellään. Esimerkiksi polkupyöriä myytäessä Saksassa kannattaa käyttää saksaa. Kiovassa toimiva ammattikääntäjä ottaa aina huomioon tällaiset seikat. Käytännössä tarkasti käännetty verkkosivusto saa valituilta alueilta 60–70 % enemmän kävijöitä. Kun sivustoa edistetään huolellisesti kaikkia kieliteknisiä keinoja hyödyntäen, myönteisiä tuloksia voidaan saavuttaa nopeasti. Monet yrittäjät pyrkivät tilaamaan käännöspalveluja Ukrainassa mahdollisimman edullisesti. Kustannusten karsiminen tässä sivuston kehitysvaiheessa voi kuitenkin vaikuttaa kielteisesti projektin tulevaisuudennäkymiin. Siksi kannattaa valita käännöspalvelu, jonka pätevällä henkilökunnalla on hyvä käsitys työn erityispiirteistä ja joka pystyy tuottamaan konkreettisia tuloksia. Esimerkiksi «WE TRANSLATE» tarjoaa kattavat palvelut verkkosivustojen ja yksittäisten sivujen kääntämiseen. Kauppojen omistajat ja muut yrittäjät voivat tilata itselleen sopivan käännösvaihtoehdon hinnan, laajuuden ja kiireellisyyden mukaan.