Oversættelse af websites med henblik på promovering. Hvorfor er en professionel oversættelse vigtig?
Internettet byder på et stort udvalg af nyttigt indhold til websites. Hvert website indeholder mange interessante artikler. Ofte oversættes indholdet til engelsk eller et andet sprog via en onlinetjeneste eller et indbygget plugin. Det går ud over oversættelsens kvalitet. Maskinel behandling af tekst fører nemlig ofte til forvrængning af de oprindelige fakta og oplysninger. Derfor mister websites deres placeringer og målgruppe blandt udenlandske brugere. I praksis findes der dog en effektiv og korrekt løsning, som ikke blot kan fastholde de nuværende brugere, men også tiltrække nye kunder, der vil købe bestemte produkter eller læse informationsmateriale. En dygtig engelsk oversætter kan oversætte et website eller udvalgt indhold, så det efterfølgende kan offentliggøres.
Hvilke typer websites kan have brug for en oversætter?
Professionel oversættelse kan være nødvendig for websites i alle kategorier. Sådanne tjenester er især populære blandt handelsplatforme. Her er det vigtigt at oversætte oplysningerne præcist, så potentielle kunder kan læse produktbeskrivelserne. Oversættelsesbureauer tilbyder også tjenester til nyhedsmedier og andre informationsudgivere. Medier har løbende brug for professionelle oversættelser, da deres placeringer afhænger af, hvor præcist og hurtigt indholdet bliver behandlet. Her er en liste over nogle af de mest populære kategorier af websites, der jævnligt har brug for sproglige tjenester:
• webshops og handelsplatforme til produkter eller annoncer;
• informationswebsites og nyhedsmedier;
• personlige blogs, madblogs, rejseblogs og andre blogs;
• virksomhedswebsites og virksomheders officielle sider;
• websites inden for specifikke områder (kosmetologi, sport, sundhed og skønhed).
Oversættelsestjenester kan også leveres til offentlige myndigheders officielle sider. Som regel er oversættelser nødvendige for at engagere et udenlandsk publikum. På den måde kan websiteejere tiltrække brugere fra andre lande, så de læser bestemt information eller køber produkter. Gradvist opbygges der en stærkere linkprofil, og websitet rykker højere op i søgeresultaterne. Mange portalindehavere bestiller oversættelse af deres website til flere sprog på én gang. Det øger arbejdsmængden betydeligt. Ofte inddrages yderligere oversættere til sådanne projekter, som har et indgående kendskab til det pågældende sprogs særlige forhold.
Effekten og resultaterne af oversættelsestjenester
Målrettet oversættelse af dokumenter og websites er et særdeles effektivt redskab til at promovere websites på udenlandske markeder. Hver oversat artikel eller produktbeskrivelse kan tiltrække flere potentielle kunder. Et flersproget website opnår bedre placeringer på internettet. Det sker på flere områder på én gang. Sammenlignet med maskinoversættelse er en oversættelse udført af en professionel oversætter mere præcis og korrekt. Modersmålstalende kan læse teksten uden grammatiske eller leksikalske skævheder. En præcis oversættelse øger ikke blot effekten af promoveringen, men gør også indholdet mere behageligt at læse. Dermed øges sandsynligheden for, at udenlandske brugere bliver på websitet. Det er værd at bemærke, at enhver fejl påvirker indekseringen hos udenlandske søgemaskiner negativt. Her er nogle af de vigtigste fordele ved en samlet oversættelsesløsning:
• bedre indeksering af websitet;
• tiltrækning af brugere fra andre lande;
• en stigning i konverteringsraten på 50-90 %;
• mulighed for at lokalisere websitet;
• lavere reklameomkostninger.
En kvalificeret oversætter fra engelsk eller tysk kan hurtigt tilpasse et website til brugernes behov. Det er bedst at oversætte portalen til det sprog, der bruges i den valgte region. Søgemaskinernes statistikker viser nemlig, at folk altid søger efter information på deres modersmål. Hvis man for eksempel vil sælge cykler i Tyskland, er det bedst at bruge tysk. En specialiseret oversætter i Kyiv tager altid højde for den slags detaljer. I praksis får et præcist oversat website 60-70 % flere besøgende fra de valgte regioner. Med en professionel promoveringsindsats, der benytter alle sproglige metoder, er det muligt hurtigt at opnå positive resultater. Mange erhvervsdrivende forsøger at bestille oversættelse så billigt som muligt i Ukraine. Men besparelser på dette stadie af websitets udvikling kan påvirke projektets fremtidsudsigter negativt. Det er derfor bedre at vælge et oversættelsesbureau med et kvalificeret team, der har et indgående kendskab til arbejdet og kan levere konkrete resultater. For eksempel tilbyder «WE TRANSLATE» en samlet løsning til oversættelse af websites og enkeltsider. Butiksejere og andre erhvervsdrivende kan bestille den oversættelse, der passer bedst til deres budget, omfang og tidsplan.
