Vertaaldiensten voor websitepromotie. Waarom is een goede vertaling belangrijk?
Het internet biedt een grote verscheidenheid aan nuttig materiaal voor websites. Elke website heeft tal van interessante artikelen te bieden. De vertaling naar het Engels of een andere taal wordt echter vaak uitgevoerd met een online dienst of een ingebouwde plug-in. In dat geval gaat de kwaliteit van de vertaling sterk achteruit. Automatische verwerking van tekst leidt immers vaak tot verdraaiing van de oorspronkelijke feiten en gegevens. Daardoor verliezen websites hun positie en hun doelgroep onder buitenlandse bezoekers. In de praktijk bestaat er echter een doeltreffende en goede oplossing waarmee u niet alleen uw huidige gebruikers kunt behouden, maar ook nieuwe bezoekers kunt aantrekken die uw producten kopen of uw informatieve materiaal lezen. Een deskundige vertaler Engels kan uw website of geselecteerde informatie vertalen, zodat u die vervolgens kunt publiceren.
Voor welk type websites kan een vertaler nodig zijn?
Een gekwalificeerde vertaling kan nodig zijn voor websites in elke categorie. Dergelijke diensten zijn vooral populair bij webwinkels en handelsplatforms. Op deze websites is het belangrijk om informatie uiterst nauwkeurig te vertalen, zodat potentiële klanten de productbeschrijving goed kunnen lezen. Ook biedt een vertaalbureau diensten aan uitgevers van informatieve content. Media hebben voortdurend behoefte aan vakkundige vertalingen. De positie van een website is immers afhankelijk van de nauwkeurigheid en snelheid waarmee informatie wordt verwerkt. De volgende categorieën websites hebben het vaakst behoefte aan taaldiensten:
• webwinkels en handelsplatforms voor producten of advertenties;
• informatiebronnen en nieuwsmedia;
• persoonlijke, culinaire, reis- en andere blogs;
• bedrijfswebsites en officiële bedrijfspagina's;
• websites voor specifieke doelgroepen (cosmetica, sport, gezondheid en beauty).
Er kunnen ook speciale vertaaldiensten worden aangeboden voor officiële websites van overheidsinstanties. Een vertaling is doorgaans nodig om buitenlandse doelgroepen meer bij de inhoud te betrekken. Zo kunnen eigenaren van websites buitenlandse gebruikers aantrekken die bepaalde informatie willen lezen of producten willen kopen. Geleidelijk aan groeit het aantal inkomende links en stijgt de website in de zoekresultaten. Veel website-eigenaren laten hun website meteen naar meerdere talen vertalen. In dat geval neemt de hoeveelheid werk aanzienlijk toe. Voor dergelijke projecten worden vaak extra vertalers ingeschakeld die goed bekend zijn met de bijzonderheden van de betreffende taal.
De effectiviteit en resultaten van vertaaldiensten
Een gerichte vertaling van documenten en websites is een uiterst doeltreffend middel om websites op buitenlandse markten te promoten. Elk vertaald artikel of elke productbeschrijving kan meerdere potentiële klanten opleveren. Een meertalige website verbetert haar positie op internet. Die positie wordt bovendien op verschillende vlakken tegelijk versterkt. In vergelijking met een automatische vertaling is een vertaling door een professionele vertaler veel nauwkeuriger en correcter. Moedertaalsprekers kunnen de tekst lezen zonder grammaticale of lexicale onvolkomenheden. Een nauwkeurige vertaling verhoogt niet alleen de algehele effectiviteit van de promotie, maar maakt de inhoud ook prettig om te lezen. Daardoor is de kans groter dat buitenlandse gebruikers langer op de website blijven. Het is goed om te beseffen dat fouten een negatieve invloed hebben op de indexering door buitenlandse zoekmachines. Een professionele vertaling biedt een aantal belangrijke voordelen:
• betere indexering van de website;
• aantrekken van buitenlandse gebruikers;
• een stijging van de conversie met 50-90 %;
• de mogelijkheid om de website te lokaliseren;
• lagere advertentiekosten.
Een gekwalificeerde vertaler uit het Engels of Duits kan een website snel aanpassen aan de behoeften van gebruikers. Het is aan te raden de website te vertalen naar de taal die in de gekozen regio wordt gebruikt. Uit statistieken van zoekmachines blijkt immers dat mensen altijd informatie in hun moedertaal zoeken. Zo kunt u bijvoorbeeld voor de verkoop van fietsen in Duitsland het beste Duits gebruiken. Een gespecialiseerde vertaler in Kyiv houdt altijd rekening met dit soort nuances. In de praktijk krijgt een nauwkeurig vertaalde website 60-70 % meer bezoekers uit de gekozen regio's. Met een doordachte promotie waarbij alle taalkundige technieken worden ingezet, kunt u snel positieve resultaten behalen. Veel ondernemers proberen zo goedkoop mogelijk een vertaler in Oekraïne in te schakelen. Een besparing in deze fase van de websiteontwikkeling kan echter de verdere vooruitzichten van het project negatief beïnvloeden. Daarom kunt u beter gebruikmaken van een vertaaldienst met een gekwalificeerd team dat goed bekend is met de specifieke kenmerken van het werk en concrete resultaten kan leveren. Zo biedt «WE TRANSLATE» een uitgebreid pakket aan diensten voor het vertalen van websites en afzonderlijke pagina's. Webwinkeleigenaren en andere ondernemers kunnen elke gewenste vertaling bestellen en daarbij rekening houden met de kosten, de omvang en de gewenste levertijd.
