Teksten naar het Engels vertalen. Moet de vertaling per se door een moedertaalspreker worden gecontroleerd?
Een goede vertaling van of naar het Engels vereist ruime ervaring en deskundigheid. Mensen komen vrijwel dagelijks met deze taalcombinatie in aanraking. Hoewel Engels veel wordt gesproken en veel mensen de basis beheersen, geldt het als een behoorlijk lastige taal om te vertalen. Er zijn wereldwijd meer dan 10 dialecten, die verbonden zijn met specifieke bevolkingsgroepen en de gebieden waar de sprekers wonen. Tegelijkertijd zien taalkundigen het gesproken Engels elk jaar aanzienlijk veranderen. De taal wordt aangevuld met nieuwe woorden, termen, woordvormen en uitdrukkingen. Er is niet alleen onder ondernemers, maar ook op overheidsniveau veel vraag naar snelle vertalingen naar het Engels. Daarom zijn veel mensen voortdurend op zoek naar goede, professionele vertalers die de taal beheersen en moedertaalspreker zijn.
Waarom gaat het zo vaak mis met Engels? De kern van het probleem en andere nuances
In de praktijk brengt vertalen van het Engels naar het Russisch en andersom heel wat problemen met zich mee. De oorzaak ligt vaak bij de mensen zelf. Velen proberen zoveel mogelijk geld te besparen, ten koste van de kwaliteit. Bij het vertalen van een tekst of document gebruiken mensen geregeld gewone online vertalers, die materiaal in enkele seconden naar vrijwel elke taal ter wereld omzetten. Niet iedereen beseft echter dat zulke automatische vertalingen allerlei verborgen valkuilen bevatten. Grammaticale fouten zijn in dit geval slechts een klein deel van wat iemand krijgt wanneer die voor een online vertaling kiest.
Een tekst die via een programma of website is vertaald, kan ook onnatuurlijk overkomen. Mensen die de vreemde taal goed beheersen, merken de problemen meteen op. Dit speelt niet alleen bij studenten en particulieren, maar ook bij veel grote ondernemers. De gevolgen van zo’n vertaling zijn moeilijk te voorspellen. Internationale partners kunnen een vertegenwoordiger van het bedrijf bovendien verkeerd begrijpen, wat tot allerlei problemen bij de bedrijfsontwikkeling kan leiden. Een schriftelijke vertaaling van lage kwaliteit zal de waardering voor het bedrijf eenvoudigweg verlagen en zijn reputatie schaden.
Veel bedrijven laten online naar het Engels vertalen door vertalers op freelanceplatforms. Zo kunnen ze tot 50 % besparen op taaldiensten. Ook is het mogelijk om allerlei grote opdrachten te plaatsen die in zeer korte tijd worden uitgevoerd. In de praktijk zijn er echter maar weinig vertalers met de nodige ervaring en kennis. Op freelanceplatforms zijn bijna altijd mensen te vinden die overmoedig zijn. Bij de uitvoering van opdrachten worden mensen immers gedreven door de wens om zelf geld te verdienen. Uiteindelijk is de opdrachtgever altijd de dupe en krijgt die een vertaling van lage kwaliteit.
Hoe voorkom je veelvoorkomende fouten?
Professionele vertaaldiensten in Oekraïne zijn voor iedereen beschikbaar. Er is veel literatuur vrij toegankelijk, net als lessen voor zelfstudie en websites met uitgebreide diensten. Bepaal eerst welk genre de te vertalen materialen hebben. Schat ook in hoeveel vertaalwerk er moet worden uitgevoerd. Zo kunt u geld besparen wanneer u een gespecialiseerd bedrijf inschakelt. Daarnaast is het belangrijk om een plan op te stellen. Elke vertaling naar het Engels in Oekraïne moet worden uitgevoerd aan de hand van vooraf vastgestelde instructies. De opdrachtgever moet de omvang en kwaliteit van het werk controleren.
Op basis van de aangeleverde informatie stelt de Engelse vertaler een eigen plan van aanpak op. Zo kan de productiviteit van het vertaalproces met wel 90 % worden verhoogd. De kwaliteit en snelheid van de documentverwerking hangen mede af van de mogelijkheid om rechtstreeks met de specialist samen te werken. Ook moet de opdrachtgever aandacht besteden aan de aanbevelingen van de taalkundige. Ervaren vertalers geven mensen altijd advies over effectieve manieren om een tekst onder de aandacht te brengen of te formuleren. Door de regels te volgen, kunt u informatie zo nauwkeurig en betrouwbaar mogelijk overbrengen.
Wie kan helpen met een vertaling naar het Engels?
TRANSLATE24, een online vertaaldienst, biedt professionele taalkundige ondersteuning. Het bedrijf is gespecialiseerd in het vertalen van documenten, diploma’s, audio-opnamen, gesprekken en teksten in uiteenlopende stijlen. Ervaren taalkundigen beoordelen de omvang van specifieke projecten en afzonderlijke opdrachten zorgvuldig en kiezen de juiste aanpak en werkwijze voor de verwerking van informatie. TRANSLATE24 werkt met alle soorten documenten. De gekwalificeerde medewerkers zijn moedertaalsprekers van de betreffende vreemde taal, wat een hoge kwaliteit van de dienstverlening garandeert.
De belangrijkste voordelen van vertalingen door «TRANSLATE24»:
• persoonlijke aandacht voor iedere klant;
• de mogelijkheid om de stijl van de tekst te kiezen;
• deskundige taalkundigen;
• veelzijdige vertalers;
• ruime ervaring.
Een beroep doen op een vertaalbureau met internationale certificaten is een bijzonder voordelige en verstandige keuze. Zo krijgt u materiaal van hoge kwaliteit en behoudt uw bedrijf zijn goede reputatie. «TRANSLATE24» hanteert bovendien redelijke tarieven voor het volledige aanbod aan taaldiensten. Bij het bedrijf kunt u niet alleen teksten laten vertalen, maar ook elke vertaling laten controleren op grammatica, spelling en andere vereisten.
