HjemBlogg
Blogg
Idiomer og fraseologismer: hvordan oversette det uoversettelige
Prøv å forklare en utlending hvorfor et uttrykk som ønsker at noen ikke skal få hverken dun eller fj&a...
Les mer
12 hours ago
Oversetterens falske venner: bedragerske ord og vanlige feller
Hver og en av oss har minst én gang gått i fellen på grunn av ytre likhet mellom ord i ulike språk. Du ...
Les mer
13 hours ago
Sjeldne og truede språk: Hvem oversetter dem, og hvorfor
Når et språk forsvinner, mister verden langt mer enn bare ord. Sammen med språket forsvinner også m&arin...
Les mer
5 months ago
De vanligste feilene nybegynneroversettere gjør
En god oversettelse oppstår sjelden «i ett eneste inspirert øyeblikk». I starten tror mange at det er n...
Les mer
6 months ago
Redigering og korrekturlesing av en oversettelse: hvorfor en ekstra spesialist er nødvendig
En god oversettelse virker ofte usynlig: leseren får ganske enkelt en klar, presis og naturlig tekst. Men bak denne letthe...
Les mer
6 months ago
Slik bygger du en karriere som oversetter: fra nybegynner til profesjonell
Oversetteryrket virker ofte enkelt utenfra: «Kan du et språk, kan du oversette.» I praksis bygges en karriere ...
Les mer
6 months ago