Portugués de Brasil y de Portugal: una lengua, dos mercados

Unos doscientos cincuenta millones de personas hablan portugués, y la gran mayoría vive en Brasil, no en Portugal. El propio Portugal cuenta con apenas unos diez millones de habitantes. Por eso, una empresa que encarga una traducción al portugués debe averiguar primero para qué país la necesita.

Un brasileño y un portugués se entienden sin dificultad. Pero la publicidad, la interfaz o un contrato redactado en la variante «ajena» se leen como un texto de un extranjero. El cliente lo nota de inmediato y confía menos en la marca. Veamos de dónde proceden las diferencias y cómo acertar en la elección.

De dónde vienen las diferencias

El portugués llegó a Brasil después de 1500 con los colonizadores. En 1822 el país se independizó y, durante dos siglos, la lengua evolucionó por dos trayectorias. Es la misma historia que con el inglés británico y el estadounidense. El océano que separa ambos países ralentizó la difusión de las nuevas normas, de modo que cada lado desarrolló sus propios hábitos.

En Brasil, el portugués entró en contacto con lenguas indígenas y africanas. De la lengua tupí proceden palabras como abacaxi (piña) y mandioca (yuca). De lenguas africanas, por ejemplo del kimbundu, llegó la palabra caçula, «el hijo menor de la familia». Los brasileños usan estas palabras a diario, mientras que en Portugal suenan exóticas.

Difieren también la pronunciación y el ritmo del habla. En la variante europea, las vocales átonas se reducen mucho y el habla suena rápida y «apagada». El habla brasileña es más abierta y melódica. En el texto escrito esto apenas importa, pero en una locución el locutor debe ser nativo de la variante que se necesita.

Léxico: las mismas cosas se llaman de forma distinta

Las mayores diferencias están en el vocabulario. El autobús se dice autocarro en Portugal y ônibus en Brasil. El tren es comboio allí y trem aquí. El teléfono móvil es telemóvel en Portugal y celular en Brasil, y el desayuno es pequeno-almoço allí y café da manhã aquí.

Las discrepancias son especialmente abundantes en la terminología técnica. Un archivo se dice ficheiro en la variante europea y arquivo en la brasileña. La pantalla es ecrã y tela, el usuario es utilizador y usuário, y el equipo es equipa y equipe. Una elección desacertada de palabras en la interfaz hace que el usuario tropiece a cada paso.

Lo más peligroso son las palabras que ambas partes conocen, pero que significan cosas distintas. El ejemplo clásico: bicha en Portugal significa «cola» (fila de personas), mientras que en Brasil es un insulto. La palabra rapariga en Portugal significa simplemente «chica», pero en algunas regiones de Brasil suena vulgar. La traducción profesional se apoya en un glosario elaborado para la variante concreta.

Tratamiento y cortesía: você y tu

En Brasil, «você» se usa casi en todas partes y suena neutro. Así se puede tratar tanto a un cliente como a un compañero o a un amigo. El pronombre tu se mantiene en algunas regiones, por ejemplo en el sur y el nordeste, y suele combinarse con el verbo en tercera persona. En textos escritos destinados a todo el país, es más seguro elegir você.

En Portugal la cuestión es más matizada. Con los allegados se usa tu, mientras que você puede sonar frío o incluso algo brusco. En el habla cortés se emplean o senhor y a senhora, el tratamiento por el nombre con título o construcciones impersonales sin pronombre. Si en un texto portugués se deja el você brasileño, el lector percibe una distancia extraña.

También difiere la gramática. Los europeos dicen estou a fazer («estoy haciendo»), mientras que los brasileños dicen estou fazendo. Los europeos colocan el pronombre después del verbo, como en disse-me («me dijo»), y los brasileños lo colocan con más frecuencia antes: me disse. Para un nativo, estas construcciones suenan como «de los nuestros» o «de fuera», y el traductor debe escribir como está acostumbrado el lector.

Ortografía y la reforma

El Acuerdo Ortográfico de 1990 pretendía acercar la escritura de los países de habla portuguesa. Brasil empezó a aplicarlo en 2009 y, desde 2016, su uso es obligatorio. Portugal terminó el periodo de transición en 2015. De la escritura europea desaparecieron las consonantes mudas: acção pasó a ação, direcção pasó a direção.

Pero la reforma no borró todas las diferencias. Quedan pares como equipa y equipe o facto y fato, además de António y Antônio con diferentes diacríticos. Una parte de los portugueses sigue escribiendo según las normas antiguas. Por eso, un texto revisado con un corrector automático de la otra variante se convierte en una lluvia de «errores».

La ortografía no lo es todo, porque se necesita una localización completa. Brasil cuenta en reales (R$) y Portugal en euros, y esto afecta a los formatos de precios. Los documentos también son distintos: en Brasil, CPF y CNPJ; en Portugal, NIF. Las leyes de protección de datos citan normas diferentes, y en los textos para una web esto no puede confundirse.

Tono profesional y marketing

El estilo empresarial brasileño es más cálido e informal. En las cartas es normal dirigirse por el nombre, usar fórmulas amables y un tono cercano. La publicidad suele sonar coloquial, con un toque de humor y emoción. Un texto administrativo seco resulta allí frío.

La cultura empresarial portuguesa es más contenida y formal. Las cartas empiezan con un tratamiento extenso, y las fórmulas de cortesía son más largas. El lector valora la precisión y la pulcritud y no tolera la familiaridad excesiva. El mismo eslogan animado que funciona en São Paulo puede sonar descarado en Lisboa.

Por eso, para el marketing no basta con sustituir palabras del diccionario. Hay que revisar los juegos de palabras, los modismos, los ejemplos y el tono. A veces es más sencillo redactar la frase de nuevo que adaptar una traducción literal. Este enfoque se llama localización, y es lo que distingue un texto vivo de uno calcado.

Cómo elegir la variante para su proyecto

Empiece por la audiencia: dónde viven sus clientes y en qué país paga impuestos y abre su oficina. Si el mercado es uno solo, la elección es evidente. Si se dirige a ambos países, necesitará dos versiones, pero la segunda a menudo no hace falta traducirla desde cero. Normalmente basta con una adaptación por parte de un nativo de la variante necesaria.

Al encargar un trabajo en Translate24, indique el país y no solo «portugués», y pida un traductor nativo de la variante que necesite. Adjunte un glosario y ejemplos de tono para que el texto suene uniforme. Los traductores deben indicar con honestidad con qué variante trabajan mejor. La traducción profesional empieza con la pregunta exacta «¿para quién?», no con un texto ya hecho.

Lea también:

• Dialectos y variantes regionales: el español de España vs. Hispanoamérica
• Localización de sitios web y aplicaciones: en qué se diferencia de la traducción tradicional

¿Necesita una traducción profesional? Haga su pedido en línea: elija los idiomas, suba su archivo y conozca el precio en pocos minutos.