Португальська Бразилії та Португалії: одна мова, два ринки

Португальською володіють близько чверті мільярда людей, і переважна більшість із них живе в Бразилії, а не в Португалії. У самій Португалії налічується лише близько десяти мільйонів жителів. Тому компанії, яка замовляє переклад португальською, спершу потрібно з’ясувати, для якої саме країни він потрібен.

Бразилець і португалець без зусиль зрозуміють одне одного. Але реклама, інтерфейс чи договір, написані «чужим» варіантом мови, сприймаються як текст іноземця. Покупець одразу це помічає і менше довіряє бренду. Розберімося, звідки беруться відмінності та як не помилитися з вибором.

Звідки беруться відмінності

Португальська прийшла до Бразилії після 1500 року разом із колонізаторами. У 1822 році країна стала незалежною, і протягом двох століть мова розвивалася різними шляхами. Така сама історія — з британською та американською англійською. Океан між країнами сповільнював поширення нових мовних норм, тож у кожної сторони сформувалися свої звички.

У Бразилії португальська взаємодіяла з мовами корінних народів та африканськими мовами. Із тупі прийшли слова на кшталт abacaxi (ананас) і mandioca (маніок). З африканських мов, наприклад кімбунду, запозичили слово caçula — «молодша дитина в сім’ї». Бразильці вживають такі слова щодня, а в Португалії вони звучать екзотично.

Відрізняються і звучання, і ритм мовлення. У європейському варіанті ненаголошені голосні сильно редукуються, тому мовлення здається швидким і «глухим». Бразильське мовлення відкрите й мелодійне. Для письмового тексту це майже не має значення, зате для озвучення потрібен диктор — носій відповідного варіанта.

Лексика: ті самі речі називають по-різному

Найбільше відмінностей — у словах. Автобус у Португалії називається autocarro, а в Бразилії — ônibus. Поїзд там — comboio, а тут — trem. Мобільний телефон у Португалії — telemóvel, у Бразилії — celular, а сніданок там — pequeno-almoço, а тут — café da manhã.

Особливо багато розбіжностей у технічній лексиці. Файл європейською португальською — ficheiro, бразильською — arquivo. Екран — ecrã і tela, користувач — utilizador і usuário, а команда — equipa і equipe. Невдалий вибір слів в інтерфейсі змушує користувача спотикатися на кожному кроці.

Найнебезпечніші слова — ті, що знайомі обом сторонам, але мають різні значення. Класичний приклад: bicha у Португалії означає чергу, а в Бразилії це образливе слово. Слово rapariga у Португалії просто означає «дівчина», а в деяких регіонах Бразилії звучить грубо. Професійний переклад спирається на глосарій, укладений для конкретного варіанта мови.

Звертання та ввічливість: você і tu

У Бразилії você вживають майже всюди, і звучить воно нейтрально. Так можна звернутися і до клієнта, і до колеги, і до друга. Займенник tu поширений в окремих регіонах, наприклад на півдні та північному сході, і часто вживається з дієсловом у формі третьої особи. У письмових текстах для всієї країни надійніше обрати você.

У Португалії все тонше. З близькими говорять tu, а звертання você може прозвучати холодно чи навіть грубувато. У ввічливому мовленні вживають o senhor і a senhora, звертаються на ім’я — з титулом або без нього — чи використовують безособову конструкцію без займенника. Якщо залишити в португальському тексті бразильське você, читач відчує дивну дистанцію.

Відрізняється і граматика. Європейці кажуть estou a fazer («я роблю»), бразильці — estou fazendo. Європейці ставлять займенник після дієслова, як у disse-me («сказав мені»), а бразильці частіше — перед ним: me disse. Для носія ці конструкції звучать як «свої» або «чужі», тож перекладач має писати так, як звик читач.

Правопис і реформа

Орфографічна угода 1990 року мала зблизити написання в країнах, де розмовляють португальською. Бразилія почала її застосовувати у 2009 році, а з 2016 року вона стала обов’язковою. Португалія завершила перехідний період у 2015 році. З європейського правопису зникли невимовні приголосні: acção стало ação, direcção стало direção.

Але реформа не стерла всіх відмінностей. Залишилися пари на кшталт equipa і equipe чи facto і fato, а також António і Antônio з різними діакритичними знаками. Частина португальців і далі пише за старими правилами. Тому текст, перевірений автоматичною перевіркою правопису для іншого варіанта мови, перетворюється на суцільний перелік «помилок».

Самим правописом справа не обмежується, адже потрібна повноцінна локалізація. У Бразилії розраховуються в реалах (R$), а в Португалії — в євро, і це впливає на формати цін. Відрізняються й документи: у Бразилії — CPF і CNPJ, у Португалії — NIF. Закони про персональні дані посилаються на різні нормативні акти, і в текстах для сайту цього не можна плутати.

Діловий тон і маркетинг

Бразильський діловий стиль тепліший і менш формальний. У листах цілком нормально звертатися на ім’я, використовувати невимушені формулювання й дружній тон. Реклама часто звучить розмовно, з легким гумором та емоціями. Сухий канцелярський текст там видається холодним.

Ділова культура Португалії стриманіша й формальніша. Листи починаються з розгорнутого звертання, а формули ввічливості довші. Читач цінує точність і виваженість та не любить надмірної фамільярності. Той самий бадьорий слоган, який працює в Сан-Паулу, у Лісабоні може прозвучати розв’язно.

Тому для маркетингу недостатньо просто замінити слова зі словника. Потрібно переосмислити гру слів, ідіоми, приклади й тон. Іноді простіше написати фразу заново, ніж адаптувати дослівний переклад. Такий підхід називають локалізацією, і саме він відрізняє живий текст від кальки.

Як обрати варіант для проєкту

Почніть з аудиторії: де живуть ваші клієнти, у якій країні ви сплачуєте податки та відкриваєте офіс. Якщо ринок один, вибір очевидний. Якщо ви виходите на обидва ринки, знадобляться дві версії, але другу часто не потрібно перекладати заново. Зазвичай достатньо адаптації носієм відповідного варіанта.

Замовляючи переклад у Translate24, зазначайте країну, а не просто «португальська», і просіть перекладача — носія потрібного варіанта. Додайте глосарій і приклади бажаного тону, щоб текст звучав послідовно. Перекладачам варто чесно вказувати, з яким варіантом вони працюють найкраще. Професійний переклад починається з чіткого запитання «для кого?», а не з готового тексту.

Читайте також:

• Діалекти та регіональні варіанти: іспанська Іспанії та Латинської Америки
• Локалізація сайтів і застосунків: чим вона відрізняється від звичайного перекладу

Потрібен професійний переклад? Оформіть замовлення онлайн: виберіть мови, завантажте файл і дізнайтеся вартість за кілька хвилин.