Portuges ng Brazil at Portugal: iisang wika, dalawang merkado

Humigit-kumulang isang-kapat ng isang bilyong tao ang nagsasalita ng Portuges, at napakarami sa kanila ay nakatira sa Brazil, hindi sa Portugal. Mga sampung milyon lamang ang populasyon ng Portugal. Kaya kailangang alamin muna ng kumpanyang nagpapagawa ng salin sa Portuges kung para saang bansa ito.

Madaling nagkakaintindihan ang mga taga-Brazil at taga-Portugal. Pero kapag gumamit ng bersiyong “dayuhan” sa patalastas, interface o kontrata, parang isinulat ito ng isang hindi taga-roon. Napapansin agad ito ng mga mamimili, kaya nababawasan ang tiwala nila sa brand. Alamin natin kung saan nagmumula ang mga pagkakaiba at kung paano makapipili nang tama.

Saan nagmumula ang mga pagkakaiba

Dumating ang Portuges sa Brazil noong 1500, kasama ng mga mananakop. Naging malaya ang bansa noong 1822, at sa sumunod na dalawang siglo, magkaibang landas ang tinahak ng wika sa dalawang bansa. Ganoon din ang nangyari sa Ingles ng Britanya at Estados Unidos. Dahil sa karagatang naghihiwalay sa mga bansa, mas mabagal ang paglaganap ng mga bagong pamantayan, kaya nagkaroon ng kani-kaniyang nakasanayan ang bawat panig.

Naimpluwensiyahan sa Brazil ang Portuges ng mga katutubong wika at wikang Aprikano. Mula sa Tupi nagmula ang mga salitang gaya ng abacaxi (pinya) at mandioca (kamoteng kahoy). Mula naman sa mga wikang Aprikano, gaya ng Kimbundu, nagmula ang salitang caçula, na nangangahulugang “pinakabatang anak sa pamilya.” Araw-araw itong ginagamit ng mga taga-Brazil, pero banyaga ang tunog nito sa Portugal.

Magkaiba rin ang tunog at ritmo ng pagsasalita. Sa bersiyong Europeo, lubhang pinaiikli ang mga patinig na walang diin, kaya mabilis at tila “malabo” pakinggan ang pagsasalita. Mas malinaw at mas malamyos naman ang pagsasalita sa Brazil. Halos walang epekto ito sa nakasulat na teksto, pero kung magpapaboses ng teksto, dapat katutubong nagsasalita ng tamang bersiyon ang tagapagsalaysay.

Bokabularyo: magkaiba ang tawag sa iisang bagay

Pinakamaraming pagkakaiba sa mga salita. Sa Portugal, tinatawag na autocarro ang bus, samantalang ônibus naman sa Brazil. Comboio ang tawag doon sa tren, samantalang trem dito. Telemóvel ang tawag sa Portugal sa mobile phone, celular naman sa Brazil. Sa Portugal, pequeno-almoço ang almusal, samantalang café da manhã naman sa Brazil.

Marami ring pagkakaiba sa mga teknikal na salita. Ficheiro ang tawag sa file sa Europeo, at arquivo naman sa Brazilian. Ecrã at tela ang mga salita para sa screen; utilizador at usuário para sa user; at equipa at equipe para sa team. Kapag mali ang mga salitang ginamit sa interface, mahihirapan ang user sa bawat hakbang.

Pinakamapanganib ang mga salitang pamilyar sa magkabilang panig pero magkaiba ang kahulugan. Isang klasikong halimbawa ang bicha: sa Portugal, nangangahulugan ito ng pila, pero sa Brazil, isa itong mapanlait na salita. Sa Portugal, “babae” lamang ang ibig sabihin ng rapariga, pero sa ilang rehiyon ng Brazil, bastos ang dating nito. Nakabatay ang propesyonal na salin sa isang talahulugang ginawa para sa partikular na bersiyon ng wika.

Pagtawag sa kausap at paggalang: você at tu

Halos saanman ginagamit sa Brazil ang você, at neutral ang dating nito. Maaari itong gamitin sa pakikipag-usap sa kliyente, katrabaho o kaibigan. Ginagamit ang panghalip na tu sa ilang rehiyon lamang, gaya ng timog at hilagang-silangan, at madalas itong isinasama sa pandiwang nasa ikatlong panauhan. Para sa mga tekstong para sa buong bansa, mas ligtas piliin ang você.

Mas masalimuot naman ito sa Portugal. Tu ang ginagamit sa mga malapit na kakilala, at maaaring malamig o maging medyo bastos ang dating ng você. Sa magalang na pananalita, ginagamit ang o senhor at a senhora, ang pagtawag sa tao sa pangalan na may titulo o wala, o kaya ay isang pangungusap na walang panghalip. Kapag iniwan sa tekstong Portuges ang Brazilian na você, makararamdam ng di-pangkaraniwang distansiya ang mambabasa.

Magkaiba rin ang gramatika. Sinasabi ng mga taga-Europa ang estou a fazer (“ginagawa ko”), samantalang estou fazendo naman ang sinasabi ng mga taga-Brazil. Inilalagay ng mga taga-Europa ang panghalip pagkatapos ng pandiwa, gaya ng disse-me (“sinabi sa akin”), samantalang mas madalas itong inilalagay ng mga taga-Brazil bago ang pandiwa: me disse. Para sa mga katutubong nagsasalita, ang mga ganitong anyo ay tunog “atin” o “dayuhan,” kaya dapat magsulat ang tagasalin ayon sa nakasanayan ng mambabasa.

Baybay at reporma

Layunin ng Kasunduan sa Pagbaybay noong 1990 na paglapitin ang mga tuntunin sa pagbabaybay sa mga bansang nagsasalita ng Portuges. Sinimulang ipatupad ito ng Brazil noong 2009, at naging mandatoryo ito noong 2016. Tinapos naman ng Portugal ang transisyon noong 2015. Inalis sa baybay sa Europa ang mga katinig na hindi binibigkas: naging ação ang acção, at naging direção ang direcção.

Pero hindi nabura ng reporma ang lahat ng pagkakaiba. May mga pares pa ring gaya ng equipa at equipe o facto at fato, pati na ang António at Antônio na magkaiba ang mga tuldik. Patuloy pa ring gumagamit ng dating tuntunin ang ilang Portuges. Kaya kapag sinuri ang isang teksto gamit ang awtomatikong pangwasto ng baybay para sa ibang bersiyon, mapupuno ito ng mga “mali.”

Hindi lang baybay ang dapat isaalang-alang, dahil kailangan ang ganap na lokalisasyon. Real (R$) ang pera sa Brazil, samantalang euro naman sa Portugal, kaya magkaiba ang format ng mga presyo. Magkaiba rin ang mga dokumento: CPF at CNPJ sa Brazil, NIF naman sa Portugal. Iba-ibang batas ang tinutukoy ng mga patakaran sa proteksiyon ng personal na datos, kaya hindi dapat mapagpalit ang mga ito sa mga tekstong gagamitin sa website.

Estilo sa negosyo at marketing

Mas mainit at impormal ang estilo sa negosyo sa Brazil. Karaniwan nang pangalan ang ginagamit sa mga liham, kasama ang mga magaan na pahayag at magiliw na tono. Madalas na parang pang-araw-araw na usapan ang dating ng mga patalastas, na may kaunting katatawanan at emosyon. Magiging malamig ang dating doon ng tekstong tuyot at burukratiko.

Mas maingat at pormal naman ang kultura ng negosyo sa Portugal. Nagsisimula ang mga liham sa mahahabang pagbati, at mas mahaba ang mga magagalang na pahayag. Pinahahalagahan ng mga mambabasa ang katumpakan at pagiging maayos, at hindi nila gusto ang sobrang pamilyar na tono. Ang masiglang islogan na epektibo sa São Paulo ay maaaring maging bastos ang dating sa Lisbon.

Kaya hindi sapat sa marketing na palitan lang ang mga salita ayon sa diksyunaryo. Kailangang pag-isipang muli ang mga laro sa salita, idyoma, halimbawa at tono. Kung minsan, mas madaling buuin muli ang isang pangungusap kaysa ibagay ang salin nito nang salita-sa-salita. Lokalisasyon ang tawag sa ganitong paraan, at ito ang nagtatangi sa natural na teksto sa saling tunog-kopya.

Paano pumili ng bersiyon para sa proyekto

Magsimula sa pagtukoy sa mga mambabasa: saan nakatira ang mga kliyente ninyo, at saang bansa kayo nagbabayad ng buwis at nagbubukas ng opisina. Kung iisa lang ang merkado, malinaw ang pagpili. Kung papasok kayo sa dalawang bansa, kakailanganin ninyo ng dalawang bersiyon, pero kadalasan ay hindi na kailangang isalin muli ang ikalawang bersiyon. Karaniwan, sapat na ang pag-aangkop na gagawin ng katutubong nagsasalita ng tamang bersiyon.

Kapag nagpapagawa kayo sa Translate24, tukuyin ang bansa sa halip na basta sabihing “Portuges,” at humiling ng tagasaling katutubong nagsasalita ng bersiyong kailangan ninyo. Maglakip ng talahuluganan at mga halimbawa ng nais na tono para maging magkakatugma ang teksto. Dapat ding tapat na tukuyin ng mga tagasalin kung aling bersiyon ang pinakakabisado nila. Nagsisimula ang propesyonal na pagsasalin sa tumpak na tanong na “para kanino ito?” at hindi sa isang nakahandang teksto.

Basahin din:

• Mga diyalekto at panrehiyong bersiyon: Espanyol ng Espanya kumpara sa Latin America
• Lokalisasyon ng mga website at app: paano ito naiiba sa karaniwang pagsasalin

Kailangan ninyo ng propesyonal na salin? Mag-order online: piliin ang mga wika, i-upload ang file at alamin ang halaga sa loob ng ilang minuto.