Awtomatikong pagsasalin: mga tagumpay at hamon
Kasabay ng paglitaw ng mga elektronikong kompyuter, isinilang ang ideya ng awtomatikong pagsasalin ng mga teksto.
Noong 1949, iminungkahi ng matematikong si W. Weaver sa mga iskolar na gamitin ang mga kompyuter sa pagsasalin. Halos pitumpung taon na ang lumipas mula noon, ngunit hindi pa rin ganap na nalulutas ang problemang ito, at malamang na hindi rin ito malulutas sa nakikinitaang hinaharap. Dahil ito sa katotohanang ang isang «tagasalin sa kompyuter» sa tunay na diwa nito ay halos katumbas ng «artipisyal na intelihensiya», na hindi pa kayang likhain sa ngayon.
Sa mga unang yugto ng pagbuo ng mga programa sa pagsasalin, binigyang-diin ang pormalisasyon ng mga kayarian ng wika sa gramatika at semantika. Sinubukan ding gumamit ng impormasyong ektralingguwistiko. Naging maganda ang mga resulta para sa mga wikang analitiko – Ingles, Aleman at iba pa. Mas mahirap ang kalagayan para sa mga wikang sintetikong gaya ng Ruso, dahil mas masalimuot ang gramatika ng mga ito at mas sari-sari ang mga tuntunin sa pagbuo ng mga «tamang» pangungusap.
Ang modelong algoritmiko ng pagsasalin na sinubukang gamitin sa mga awtomatikong tagasalin ay binubuo ng dalawang pangkat ng mga bloke: mga bloke para suriin ang orihinal na teksto at mga bloke para bumuo ng teksto sa target na wika. Sinusuri ang morpolohiya, leksikon, sintaks at semantika ng orihinal na wika. Para naman sa target na wika, isinasagawa ang sintaktiko, semantiko at morpolohikong pagbuo ng teksto.
Sa kasalukuyang yugto, naging malinaw na gumagana ang mga pormal na pamamaraan, ngunit hindi ito madali.
Dahil sa pagbilis ng mga processor at paglaki ng kapasidad ng memorya, napasigla ang paghahanap ng mga solusyong gumagamit ng karanasang nakalap sa pormal na pagsusuri ng mga wika at ng mga database. Binabawasan ng paunang pagsusuri ang bilang ng mga kailangang tingnan na «halimbawa» hanggang sa maging katanggap-tanggap ito. Pagkatapos, pinipili mula sa database ang pinakanaaangkop na parirala sa target na wika.
Dahil sa paraang ito, nagkaroon ng katanggap-tanggap na antas ng pagsasalin ng mga simpleng «pang-araw-araw» na parirala. Nakatulong din ang paggamit ng mga espesyalisadong diksyunaryo (di-tuwirang paggamit ng kaalamang pangkonteksto) upang makapagsalin nang may mahusay na kalidad ng mga teknikal na teksto.
Bilang pormal na proseso, lubusang inaalis ng pagsasalin sa kompyuter ang di-berbal na kaalaman ng tagasalin tungkol sa daigdig sa paligid, sa konteksto sa malawak na diwa nito kung saan ginagamit ang isinasaling parirala, sa layunin ng pagsasalin, at sa pagkakaiba-iba ng daigdig. Kaya malaking tulong ito sa tao, ngunit hanggang doon lamang. Mainam ang pagsasalin ng makina at ang mga kaugnay na kagamitang awtomatiko para sa payak na pakikipag-usap (sa restawran, habang naglalakbay, sa kalye), at lubhang kapaki-pakinabang ang mga ito sa mga propesyonal sa pagsasalin ng mga espesyalisadong teknikal na teksto. Sa maikling panahon, maisasaayos ng gumagamit o propesyonal ang «alanganing» saling iminungkahi ng kompyuter upang umayon ito sa mga pamantayan ng wika at sa bokabularyo ng kanilang larangan, kaya makatitipid sila ng oras sa pagta-type.
Gayunman, hindi pa dapat asahang maisasalin ng kompyuter sa Ingles ang akdang pampanitikang «Ang Engkantadong Manlalakbay» ni N. S. Leskov. Malayo-layo pa bago malikha ang artipisyal na intelihensiya. Kaya kung kailangan ninyo ng mga nakasulat na salin mula sa anumang wika, inirerekomenda naming lumapit kayo sa mga propesyonal sa mga tanggapan ng pagsasalin.
