Penerjemahan Otomatis: Pencapaian dan Tantangan
Gagasan untuk menerjemahkan teks secara otomatis muncul bersamaan dengan hadirnya komputer elektronik.
Pada tahun 1949, matematikawan W. Weaver mengusulkan kepada komunitas ilmiah agar komputer digunakan untuk menerjemahkan. Hampir tujuh puluh tahun telah berlalu sejak saat itu, tetapi tugas ini belum sepenuhnya terselesaikan dan kecil kemungkinan akan terselesaikan dalam waktu dekat. Pasalnya, jika dirumuskan dengan tepat, «penerjemah komputer» hampir sama dengan «kecerdasan buatan», yang hingga kini masih berada di luar jangkauan.
Pada tahap awal pengembangan program penerjemahan, perhatian difokuskan pada formalisasi konstruksi bahasa, tata bahasa, dan semantik. Berbagai upaya dilakukan untuk memanfaatkan informasi ekstralinguistik. Hasil yang cukup baik diperoleh untuk bahasa analitis, seperti bahasa Inggris, Jerman, dan bahasa lainnya. Sementara itu, hasil untuk bahasa sintetis, seperti bahasa Rusia, jauh lebih buruk karena tata bahasanya lebih rumit dan kaidah pembentukan kalimat «yang benar» lebih beragam.
Model algoritmik penerjemahan yang dicoba dalam penerjemah otomatis terdiri atas dua kelompok blok: blok analisis teks sumber dan blok sintesis teks dalam bahasa sasaran. Untuk bahasa sumber, morfologi, kosakata, sintaksis, dan semantik dianalisis. Untuk bahasa sasaran, dilakukan sintesis sintaksis, semantik, dan morfologi.
Pada tahap sekarang, jelas bahwa metode formal dapat digunakan, tetapi penerapannya sulit.
Peningkatan kinerja prosesor dan kapasitas memori mendorong pencarian solusi yang memanfaatkan pengalaman dari analisis bahasa secara formal serta penggunaan basis data. Analisis awal mengurangi jumlah penelusuran «contoh» hingga batas yang dapat diterima. Selanjutnya, frasa yang paling sesuai dalam bahasa sasaran dipilih dari basis data.
Pendekatan ini memungkinkan tercapainya mutu penerjemahan yang memadai untuk frasa «sehari-hari» yang sederhana. Penggunaan kamus khusus (pemanfaatan tidak langsung atas informasi latar belakang) juga menghasilkan terjemahan teks teknis dengan mutu yang cukup baik.
Penerjemahan komputer sebagai proses formal sepenuhnya mengabaikan pengetahuan nonverbal yang dimiliki penerjemah tentang dunia di sekitarnya, konteks dalam arti luas tempat frasa yang diterjemahkan berada, tujuan penerjemahan, serta keragaman dunia. Karena itu, penerjemahan semacam ini dapat menjadi alat bantu yang sangat baik bagi manusia, tetapi tidak lebih dari itu. Penerjemahan mesin dan perangkat otomasi terkait cocok untuk komunikasi dasar (di restoran, dalam perjalanan, di jalan) dan sangat berguna bagi para profesional dalam menerjemahkan teks teknis khusus. Dalam waktu singkat, pengguna atau profesional dapat menyunting terjemahan «kaku» yang dihasilkan komputer menjadi teks yang sesuai dengan kaidah bahasa dan kosakata bidangnya, sehingga menghemat waktu mengetik.
Namun, kita belum bisa berharap komputer akan menerjemahkan karya sastra «Pengembara yang Terpesona» karya N. S. Leskov ke dalam bahasa Inggris. Kecerdasan buatan masih jauh dari kenyataan. Karena itu, untuk menerjemahkan dokumen tertulis dari bahasa apa pun, kami menyarankan Anda menggunakan jasa profesional di biro khusus.
