スカンジナビア市場への進出：スウェーデン語とノルウェー語への翻訳で知っておくべきこと

スウェーデン人とノルウェー人は通訳なしでも互いに理解し合えるため、企業には一つのテキストを作成して両国に送ればよいという誘惑が生じます。しかし、その節約は見かけ上のものにすぎません。書き言葉は話し言葉よりも大きく隔たっており、両市場は法律、習慣、消費者の期待においても異なります。両言語の境界がどこにあるのか、スウェーデン語への翻訳とノルウェー語への翻訳で何に注意すべきか、そして一つの不適切な表現によって顧客を失わないためにどうすればよいかを見ていきましょう。このような文章の誤りはすぐに目につき、後から修正するコストは最初から正しく作るより高くつきます。

似て非なる言語：スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語

スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語はゲルマン語派のスカンジナビア語群に属し、多くの点で相互に理解可能です。しかし、会話で相手の言うことを理解することと、ウェブサイトや契約書のために完成したテキストを公開することは、別の課題です。正書法、語彙、文法構造はそれぞれ異なります。文字さえ一致しません。スウェーデン語には ä と ö があり、ノルウェー語とデンマーク語には æ と ø があります。最も頻出する語も綴りが異なります。スウェーデン語の inte とノルウェー語の ikke は「〜ない」を意味し、スウェーデン語の också とノルウェー語の også は「〜も」を意味します。こうした語が各行に現れると、他国の綴りはすぐに目につきます。

最も厄介な落とし穴は「偽の友」です。rolig という語はスウェーデン語では「面白い、楽しい」を意味しますが、ノルウェー語では「穏やかな」を意味します。ノルウェー語のテキストに「rolig helg」とあれば、ノルウェー人は穏やかな週末を想像し、スウェーデン人は楽しい週末を期待します。ホテルやスパサロンの説明文では、こうした意味のずれによって文章全体の意味が歪められかねません。

また、外国人だとすぐに分かってしまう細かな違いもあります。スウェーデンの通貨は krona（複数形は kronor、コード SEK）、ノルウェーの通貨は krone（複数形は kroner、コード NOK）です。会社の形態も異なり、スウェーデン語では AB、ノルウェー語では AS と表記します。なお、デンマーク語を「同じものの第三のバージョン」とみなすことはできません。書き言葉のデンマーク語は歴史的にノルウェーのブークモールに近いものの、独立した言語であり、独自のルールを持つ別の市場です。

ブークモールとニーノシュク：どちらのノルウェー語を選ぶか

ノルウェー語には公式の書き言葉の規範が二つあります。ブークモールはデンマーク語の書き言葉の強い影響を受けて形成されました。ノルウェー人の大多数がこれを使用しており、ビジネス、メディア、大都市で主流です。ニーノシュクは19世紀に農村方言を基に作られ、使用者は大幅に少ないものの、特に西部地域では今もなお正式な言語として機能しています。学校では両方の形式を学び、国の機関も両方を使用することが義務づけられています。

商業プロジェクトでは、通常はブークモールを選びます。どのノルウェー人にも理解されるからです。しかし、公共部門、教育、文化プロジェクトを手がける場合や、西部地域に注力する場合は、事前にニーノシュクについて検討しておくべきです。入札や自治体の発注では、それが単なる好みではなく要件となることもあります。

よくある誤解は、ニーノシュクは「書き換えられた」ブークモールではないということです。語形、語尾、語彙の一部が異なるため、一方を他方に自動変換すると目立つ誤りが残ります。優れた翻訳者は両方の規範に通じていますが、通常は一方に特化しています。ブリーフで必要な形式を最初に明記してください。さもないと、完成したテキストを作り直すことになります。ウェブサイトに二つのノルウェー語版が必要な場合は、共通の一つのファイルではなく、それぞれ別個の翻訳ファイルと校正が必要です。

話しぶり、率直さ、そして英語の問題

スウェーデンとノルウェーのビジネス文化はフラットな階層構造に基づいています。同僚、顧客、さらには上司に対しても「君（du）」で話しかけるのが一般的で、「尊敬する〇〇様」といった形式的な言い回しを直訳すると滑稽に響きます。ドイツ語圏やロシアのパートナーに送る手紙では適切なトーンも、スカンジナビアの人々には大げさに映るでしょう。例えば、「親愛なるお客様！」という呼びかけと感嘆符を三つ付けたメールメッセージは押しつけがましく見え、「Hej!」（ノルウェー語では「Hei!」）という短い挨拶と具体的な提案を添えたほうが効果的です。

スウェーデンの文化は合意形成と節度を重んじており、「ちょうど良い」を意味する lagom という言葉があるほどです。「世界一」や「革命的なソリューション」といった大げさな最上級表現は懐疑的に受け止められます。落ち着いた表現、具体的な事実、誠実な納期が効果を発揮します。ノルウェー人は全般的にさらに率直でくだけた態度を好み、簡潔さと実用性を重視します。ローカライズはまさにここから始まります。言葉を訳すことは作業の一部にすぎず、提示の仕方を組み直し、日付、時刻、数値、通貨の形式も確認する必要があります。

スカンジナビアの人々は英語がよくできるのだから、わざわざ費用をかける必要があるのか、という疑問が生じるかもしれません。専門家向けや技術文書であれば、英語版で十分なことが多いでしょう。しかし、一般の消費者は、インターフェース、パッケージ、サポート、購入条件を母国語で求めています。現地語版のない英語サイトは、この市場に「様子見」で来たのであり、本気で取り組む意思はないという印象を与えてしまいます。

法的文書と業務の進め方

契約書、支払条件、返品ポリシー、プライバシーポリシーは単語を一つずつ置き換えるだけでは翻訳できません。スウェーデンとノルウェーでは消費者保護法や監督機関が異なり、スウェーデンでは Konsumentverket、ノルウェーでは Forbrukertilsynet がその役割を担っています。ノルウェーは欧州経済領域（EEA）には加盟していますが、欧州連合（EU）には加盟していないため、ネット通販に関する規則は国ごとに個別に確認する必要があります。返品の権利、保証、個人データの取り扱いに関する文言は、現地の弁護士に確認してもらうのが望ましいでしょう。このような文書には、両国の法体系の法律用語に精通した専門家が関わるプロフェッショナルな翻訳が必要です。

二つの市場で業務を進めるには、次のような流れが効率的です。

「スカンジナビア万能型」の翻訳者ではなく、言語ごとにネイティブの翻訳者に依頼してください。
ノルウェー語の規範（ブークモールかニーノシュクか）を事前に決めておいてください。
用語や製品名の共通用語集を作成してください。
完成したテキストをサイトやレイアウト上で、ネイティブスピーカーにチェックしてもらってください。
頻繁に更新されるコンテンツには、API による連携を導入してください。

Translate24 では、オンラインで翻訳を注文でき、対象言語と分野に合わせて1200人以上の翻訳者の中から担当者を選ぶことができます。大量のコンテンツを扱う企業にとっては、API が役立つでしょう。

結論：一つのブリーフ、二つの市場

スウェーデン語とノルウェー語は非常に似ているため、警戒心が緩みがちです。しかし実際には、それぞれの市場には独自の言語、法律、そして良い文章に対する考え方があります。開始前に三つの問いに答えを出してください。どのノルウェー語の規範が必要か、ブランドが非公式なスカンジナビア的なトーンでどう響くべきか、そしてどのテキストに法的な正確さが求められるか。スウェーデン語への翻訳とノルウェー語への翻訳をそれぞれ別々に行うことは、「万能型」の一つのバージョンよりも費用はかかりますが、気まずい誤り、苦情、顧客の不信感を避けることができます。スカンジナビアの人々は怠慢にすぐ気づき、同じくらい素早く自国語への敬意を評価します。

プロの翻訳が必要ですか？オンラインで注文してください。言語を選び、ファイルをアップロードするだけで、数分で料金がわかります。