Masuk

Beranda Berita dan artikelMengapa Teks “Membengkak” Saat Diterjemahkan dan Cara Mengantisipasinya dalam Desain

Mengapa Teks “Membengkak” Saat Diterjemahkan dan Cara Mengantisipasinya dalam Desain

Tombol “Buy now” terlihat rapi dalam desain. Dalam versi bahasa Jerman, teksnya menjadi “Jetzt kaufen”, sedangkan dalam bahasa Finlandia, tindakan yang sama bisa memerlukan kata tiga kali lebih panjang sehingga teksnya keluar dari batas tombol. Hal seperti ini terjadi di hampir setiap proyek yang desainnya dibuat hanya untuk satu bahasa.

Masalahnya bukan terjemahan yang buruk, melainkan sifat bahasa itu sendiri: gagasan yang sama bisa membutuhkan ruang yang berbeda. Jika hal ini diperhitungkan sejak awal, jumlah revisi setelah penerjemahan akan jauh berkurang. Mari kita bahas seberapa besar panjang teks bisa berubah, apa penyebabnya, dan cara merancang desain dengan ruang cadangan.

Seberapa besar panjang teks berubah dalam berbagai bahasa

Bahasa Inggris dianggap sebagai salah satu bahasa tulis yang paling ringkas, sehingga desain biasanya dibuat dalam bahasa ini. Saat diterjemahkan ke bahasa Rusia, Jerman, Prancis, atau Spanyol, teks biasanya menjadi lebih panjang, sering kali sekitar 20–30%. Angka pastinya bergantung pada topik dan gaya, jadi ini bukan aturan pasti. Angka tersebut hanya patokan untuk perencanaan, bukan jaminan.

Baris pendek bertambah panjang lebih banyak daripada baris panjang. Dalam paragraf besar, pertambahan panjang hampir tidak terlihat, tetapi kata pada tombol atau item menu bisa menjadi satu setengah hingga dua kali lebih panjang. Frasa pendek tidak punya banyak ruang cadangan, sementara penerjemah perlu mempertahankan makna sekaligus membuatnya terdengar alami. Karena itu, antarmukalah yang paling awal terdampak.

Ada juga arah sebaliknya. Bahasa Mandarin, Jepang, dan Korea membutuhkan ruang yang jauh lebih sedikit secara horizontal, tetapi karakter-karakternya memerlukan ukuran yang memadai dan tinggi baris yang lebih besar. Bahasa Arab dan Ibrani ditulis dari kanan ke kiri, sehingga tata letak perlu dibalik secara horizontal. Jadi, “pertumbuhan” teks bukan hanya soal lebar, tetapi juga tinggi baris dan arah penulisan.

Mengapa hal ini terjadi: tata bahasa, kata-kata panjang, bentuk sopan

Dalam banyak bahasa, tata bahasa dinyatakan melalui akhiran dan kata tugas yang hampir tidak ada dalam bahasa Inggris. Bahasa Rusia memerlukan kasus, gender, dan kesesuaian kata; bahasa Prancis dan Jerman menggunakan artikel; sedangkan bahasa Spanyol memiliki kesesuaian gender dan jumlah. “New messages” dalam bahasa Inggris menjadi “Новые сообщения” dalam bahasa Rusia, dan setiap akhiran menambah huruf. Detail-detail kecil inilah yang kemudian menambah panjang teks.

Bahasa Jerman dan Finlandia menggabungkan beberapa konsep menjadi satu kata panjang. Tiga kata yang dipisahkan spasi bisa berubah menjadi satu kata dengan lebih dari dua puluh huruf. Kata seperti ini sulit dipenggal tanpa mengurangi keterbacaan. Untuk tombol sempit, ini merupakan pilihan terburuk karena kata tersebut tidak bisa dibagi menjadi beberapa bagian. Selain itu, banyak istilah memang tidak memiliki padanan yang lebih pendek.

Kesopanan juga memengaruhi panjang teks. Frasa perintah seperti “Get started” terdengar netral dalam bahasa Inggris, tetapi terjemahan harfiahnya dalam bahasa lain bisa terdengar kasar atau membingungkan. Penerjemah mungkin memilih ungkapan yang lebih halus atau deskriptif, sehingga hasilnya lebih panjang. Inilah sebabnya penerjemahan profesional bukan sekadar mengganti kata dengan padanannya di kamus: makna dan nada perlu disampaikan sesuai kebiasaan bahasa pembaca.

Tombol, menu, dan layar ponsel

Antarmuka adalah bagian yang paling rentan. Tombol dengan lebar tetap, tab di bilah bawah, dan label dalam tabel dirancang untuk jumlah karakter tertentu. Di layar ponsel, ruang cadangannya bahkan lebih sedikit: bilah bawah kadang hanya bisa memuat empat atau lima tab. Saat antarmuka diterjemahkan, elemen-elemen inilah yang pertama kali bermasalah.

Banyak orang sudah mengenal masalah yang umum terjadi. Teks terpotong dan diganti dengan elipsis hingga maknanya hilang, menimpa ikon di sebelahnya, atau terbungkus ke baris kedua sehingga tombol menjadi lebih tinggi. Misalnya, label “Settings” dalam versi bahasa Jerman menjadi “Einstellungen”, dan teks ini mungkin tidak muat di tab yang sempit, bahkan dengan ukuran huruf kecil. Sebaiknya jangan mengecilkan huruf agar teks muat karena keterbacaan akan terganggu, terutama di layar kecil.

Ada juga masalah yang kurang terlihat. Dalam pesan “У вас 3 новых сообщения”, bentuk kata berubah sesuai jumlah, dan perubahannya berbeda-beda dalam setiap bahasa. Format tanggal, mata uang, dan urutan kata juga berbeda. Karena itu, frasa yang dirangkai dalam kode dari potongan-potongan teks sering kali bermasalah. Sebaiknya pengembang menyimpan frasa secara utuh dan memberi penerjemah keleluasaan untuk mengubah urutan kata. Hal ini perlu disepakati sebelum lokalisasi dimulai, bukan setelah pengguna mulai mengeluh.

Kemasan, spanduk, dan materi cetak

Kesalahan pada materi cetak tidak bisa diperbaiki setelah dicetak. Jika label pada kotak tidak muat di bidang yang disediakan, seluruh batch harus dicetak ulang. Label produk sangat berisiko karena ruangnya dibatasi oleh bentuk kemasan. Karena itu, panjang teks perlu diperiksa sebelum materi dikirim untuk dicetak.

Spanduk iklan dan slogan menghadapi masalah yang berbeda. Slogan pendek sering mengandalkan permainan kata dan irama, sehingga terjemahan yang akurat bisa dua kali lebih panjang daripada teks aslinya. Judul yang tadinya hanya satu baris di spanduk tiba-tiba membutuhkan tiga baris. Terkadang, satu-satunya solusi yang masuk akal adalah tidak menerjemahkannya secara harfiah, melainkan mencari ungkapan pendek lain dengan makna yang sama.

Kemasan juga memuat informasi wajib. Komposisi, peringatan, dan petunjuk sering kali harus tersedia dalam bahasa negara tempat produk dijual, dan teksnya tidak bisa dipersingkat demi tampilan yang lebih menarik. Jika satu label memuat beberapa bahasa, luasnya harus dibagi di antara semua bahasa tersebut, sementara ukuran huruf tidak boleh lebih kecil dari batas yang diizinkan. Persyaratannya berbeda-beda di setiap negara, jadi sebaiknya cari tahu sejak awal. Menyediakan ruang untuk teks dalam semua bahasa sejak awal jauh lebih mudah daripada mengorbankan komposisi desain belakangan.

Cara merancang desain dengan ruang cadangan

Aturan dasarnya sederhana: sediakan ruang cadangan untuk pertambahan panjang teks. Untuk antarmuka, biasanya disediakan tambahan 30–40% dari panjang teks bahasa Inggris, dengan ruang lebih besar untuk label yang sangat pendek. Ini adalah rekomendasi praktis, bukan standar, dan perlu disesuaikan dengan bahasa yang digunakan dalam proyek. Sebaiknya uji desain dengan bahasa yang paling “berat”, misalnya bahasa Jerman atau Finlandia.

Pilih komponen yang fleksibel. Tombol yang menyesuaikan ukuran dengan kontennya, pemenggalan baris otomatis, tata letak responsif, dan jarak dalam satuan relatif membantu melindungi desain tanpa perlu banyak revisi manual. Jangan menyisipkan teks ke dalam gambar: teks dalam gambar harus dibuat ulang untuk setiap bahasa. Font yang digunakan juga harus mendukung semua alfabet yang dibutuhkan, termasuk Kiril, Yunani, dan tanda diakritik.

Terakhir, jangan biarkan penerjemah bekerja tanpa konteks. Kata “Book” bisa berarti “buku” atau “memesan”, dan panjang kedua pilihan itu berbeda. Berikan tangkapan layar, batas jumlah karakter, dan keterangan untuk setiap baris. Penerjemah profesional dapat meringkas ungkapan tanpa menghilangkan makna, tetapi ia perlu mengetahui batasannya.

Memeriksa desain setelah diterjemahkan

Meski ruang cadangan sudah memadai, pemeriksaan tetap wajib dilakukan. Penataan hasil terjemahan adalah tahap tersendiri: periksa setiap layar dan setiap halaman dalam semua bahasa, bukan hanya tabel berisi teks. Berikan perhatian khusus pada baris terpanjang, bidang yang sempit, dan pemenggalan baris. Penutur asli yang meninjau desain akan melihat baik frasa yang terpotong maupun pemenggalan yang janggal.

Sepakati sejak awal cara mengatasi teks yang tidak muat: ringkas ungkapannya, ganti komponennya, atau sediakan ruang lebih besar. Saat memesan terjemahan secara online, beri tahu penerjemah format dan batasan sejak awal agar teks lebih mudah disesuaikan dengan desain. Menyediakan ruang cadangan lebih murah daripada memperbaiki hasil cetak atau rilis yang sudah selesai.