Terjemahan di Bidang Mode dan Kecantikan: Tidak Sesederhana Kelihatannya

Sepertinya tidak banyak orang yang menganggap penerjemahan teks tentang kosmetik, mode, dan gaya sebagai pekerjaan yang sangat rumit. Bidang ini tidak digolongkan sebagai jenis penerjemahan tersendiri seperti penerjemahan teks teknis atau medis. Banyak orang akan berkata, “Mudah sekali!” Namun, tak jarang orang akhirnya harus membaca buku dan artikel yang ditulis seolah-olah diterjemahkan oleh seseorang yang sama sekali tidak tahu apa itu benda atau produk yang dibahas dan bagaimana cara menggunakannya. Mari kita bahas beberapa tantangan utama dalam menerjemahkan teks semacam ini.

Setiap bidang punya “istilah” sendiri

Banyak istilah modern dalam bidang kecantikan, mode, dan gaya tidak bisa ditemukan di kamus. Atau bisa ditemukan, tetapi dengan arti yang berbeda. Padahal, kata yang dicari mungkin sudah digunakan oleh ribuan orang, tetapi belum tercantum di kamus. Hal ini menambah kerepotan bagi penerjemah yang tidak familier dengan topiknya.

Kata sponge dalam banyak konteks bisa diterjemahkan sebagai “spons”, tetapi dalam bidang kecantikan, bentuk serapan “spons” sudah lazim digunakan. Kenyataannya, banyak istilah serapan dalam bidang ini. Tint, shimmer, highlighter, concealer, kajal… Sebagian besar berasal dari bahasa Inggris.

Terkadang, penggunaan kata serapan sebenarnya tidak perlu. Dalam beberapa tahun terakhir, kata “primer” semakin sering dijumpai, padahal produk ini sudah dikenal di sini dengan sebutan “dasar riasan”. Namun, kata-kata baru biasanya muncul untuk menamai jenis produk, teknik, atau model baru. Kajal bukan sekadar pensil, melainkan pensil lembut yang cocok digunakan pada garis air mata. Concealer bukan sinonim sepenuhnya dari kata “korektor”, karena concealer dirancang khusus untuk area bawah mata.

“Terminologi” bisa berubah. Misalnya, ketika spons rias berbentuk telur yang montok (dan, lebih jarang, berbentuk lain) mulai dikenal di negara-negara berbahasa Rusia, pada awalnya benda itu hanya disebut “spons rias” atau “spons untuk riasan”, sama seperti spons lainnya. Dalam beberapa tahun terakhir, sebutan “beauty blender” mulai melekat pada spons dengan bentuk seperti itu. Nama ini digunakan bukan hanya untuk spons dari merek asli Beautyblender, tetapi juga untuk produk serupa dari merek lain.

Karena kata-kata serapan ini belum tercantum dalam kamus-kamus di negara kami, belum ada aturan penulisan yang seragam. Ada beberapa variasi ejaan: kajal, kohl, dan kaial; beauty blender, beauty-blender, dan beautyblender. Dalam hal ini, penerjemah bisa menggunakan pengetahuannya tentang kaidah transkripsi dan transliterasi, atau mencari bentuk yang paling umum digunakan melalui mesin pencari (dengan mencocokkan frasa secara persis dan menggunakan tanda petik), lalu memakai bentuk tersebut.

Terjemahan yang paling tepat adalah terjemahan yang mempertimbangkan keragaman istilah. Body butter tidak tepat jika hanya diterjemahkan sebagai “minyak tubuh”, karena istilah itu digunakan untuk minyak cair (oil) dan kebanyakan pembaca akan membayangkan zat yang memang cair. Body butter adalah krim tubuh berbahan dasar minyak dengan tekstur kental. Di sini, produk semacam ini kadang dijual dengan nama “minyak padat”, “minyak kental”, atau “krim minyak”, tetapi lebih sering disebut “body butter” atau “krim butter” (dan, lebih jarang, “minyak butter”). Jadi, mengapa harus membuat uraian panjang yang hanya akan membingungkan pembaca, kalau di rak toko sudah ada produk yang berlabel “butter”? Dalam contoh ini, kita bisa menulis “butter (minyak padat)”.

Ada penerjemah yang kurang menyukai kata serapan baru dari bahasa Inggris, meskipun kata-kata itu lebih umum digunakan daripada padanan dalam bahasa lokal. Di sini, preferensi estetika pribadi mulai berperan. Ingatlah siapa pembaca teks yang Anda terjemahkan. Artikel dan buku tentang mode dan kecantikan biasanya dibaca oleh orang-orang yang sudah akrab dengan bidang tersebut dan memahami istilah-istilahnya. Selain itu, teks ini ditujukan kepada konsumen produk-produk tersebut, baik yang sudah maupun yang berpotensi menjadi konsumen. Artinya, mereka tahu nama produk-produk itu di pasaran atau akan mencarinya. Karena itu, masuk akal untuk menggunakan terjemahan yang lebih umum dipakai.

Uji pemahaman Anda

Penerjemah perempuan mungkin merasa bahwa ia cukup memahami bidang ini, dan jika ada sesuatu yang tidak diketahuinya, berarti kebanyakan perempuan juga tidak mengetahuinya (dan sebaliknya). Namun, sebaiknya jangan hanya mengandalkan pandangan sendiri; periksalah kembali.

Misalnya, dalam teks sumber terdapat kata espadrilles, dan penerjemah merasa bahwa “kita tidak punya kata seperti itu”, jadi benda tersebut harus dijelaskan. Namun, jika kita mengetik kata “espadrilles” di mesin pencari, kita akan menemukan banyak artikel dalam bahasa Rusia yang memuat kata itu. Alas kaki tersebut dijual di toko daring dengan nama itu, dan orang-orang memang mencari jenis alas kaki ini dengan kata “espadrilles”.

Jika ingin memeriksa apakah suatu kata atau frasa memang digunakan, ketikkan di Google dan Yandex. Jika ingin mencari tahu cara terbaik menerjemahkan kata yang tidak ada di kamus, tanyakan di komunitas besar yang khusus membahas mode atau kecantikan.

50 nuansa terjemahan

Secara khusus, kita perlu membahas penerjemahan nama-nama warna. Dalam riasan dan busana, nuansa warna sangat penting. Terlebih lagi dalam teks yang membahas tipe warna. Ini adalah dunia yang membedakan warna susu, vanila, dan kulit telur. Karena itu, nuansa tersebut juga perlu tercermin dalam terjemahan, bukan sekadar disebut “kurang lebih” dengan kata-kata yang dikenal oleh khalayak luas.

Misalnya, kata teal muncul lebih dahulu dalam teks dan penerjemah, tanpa banyak mempertimbangkan maknanya, menerjemahkannya begitu saja sebagai “toska”. Kemudian, ia menemukan kata turquoise dan menerjemahkannya juga sebagai “toska”. Seolah-olah penulis kebetulan menggunakan dua sebutan yang berbeda. Untuk turquoise, semuanya cukup jelas: kamus menerjemahkannya sebagai “toska” (karena kata itu juga merujuk pada batu pirus). Sementara itu, kata teal jauh lebih jarang ditemukan di kamus. Dalam Oxford Dictionary, artinya adalah “warna biru kehijauan gelap”. Karena dalam kamus Oxford yang sama turquoise dijelaskan sebagai “warna biru kehijauan”, kita boleh menyebut teal sebagai toska gelap. Atau menerjemahkannya secara harfiah: biru kehijauan gelap.

Jadi, saat menerjemahkan nuansa warna, gunakan sumber-sumber tepercaya, seperti kamus dan ensiklopedia, baik dalam bahasa lokal maupun bahasa asing.

Jangan takut menggunakan kata-kata seperti “karmine”, “warna tomat”, dan “warna bulu unta (camel)”, lalu menggantinya dengan uraian sendiri—dalam ilmu warna, itulah nama-nama yang sudah baku.

Sangat tidak disarankan menggambarkan kesan pribadi Anda tentang suatu warna alih-alih mencari terjemahan yang tepat. Misalnya, dalam buku terjemahan “Warna dan Gaya” (yang ditulis oleh Veronique Henderson dan Pat Henshaw, pakar yang cukup disegani dalam bidang tipe warna), terdapat beberapa terjemahan yang tak terduga:

• rose beige (beige kemerahan) — “beige”
• rose brown (cokelat kemerahan) — “cokelat muda seperti cokelat susu”
• mint (warna mint) — “biru keabu-abuan” (dan masih ada kesalahan lainnya!).

Hal itu tidak bisa dijelaskan selain sebagai hasil imajinasi penerjemah sendiri.