Seperti Apa Penerjemah Profesional?

Profesionalisme seorang penerjemah terbentuk dari banyak unsur. Seorang spesialis yang baik menyelesaikan pekerjaan tepat waktu, dengan kualitas yang baik, dan memperhatikan keinginan klien. Untuk mengenali penerjemah berbakat, kita perlu mencermati keunggulan profesionalnya.

Kualitas apa saja yang harus dimiliki seorang profesional di bidang penerjemahan? Yang terutama membedakannya adalah:

• Kualifikasi. Penerjemah harus memiliki pengetahuan mendalam di bidang yang materinya ia terjemahkan. Ia harus mampu memahami teks dan menangkap tuturan profesional penutur asli dengan mudah. Indikator kualifikasi yang dapat diandalkan bukan semata-mata ijazah filologi atau keahlian di bidang tertentu, melainkan hasil kerjanya.
• Pengalaman kerja di bidang yang dipilih. Kemampuan menerjemahkan secara tepat dan sepadan diperoleh melalui pengalaman. Perbedaan antara penerjemah «serbabisa» dan penerjemah yang berspesialisasi pada topik tertentu sangat terlihat. Tidak mungkin mengetahui segala hal tentang segalanya. Profesional berpengalaman memahami seluk-beluk bidangnya dengan baik.
• Penguasaan bahasa yang sangat baik. Baik bahasa asing maupun bahasa ibu. Terjemahan berkualitas membutuhkan kosakata yang luas dalam kedua bahasa, serta kemampuan menggunakan sinonim, ungkapan baku, dan berbagai bentuk tuturan dengan tepat. Penerjemah yang cakap menguasai kaidah tanda baca dan stilistika, serta memahami cara menyusun teks.
• Pola pikir analitis dan daya ingat yang baik. Penerjemah profesional mengolah informasi dalam jumlah besar. Ia harus mampu menyusun data secara sistematis, memahami materi dengan baik, dan menemukan solusi yang paling tepat.
• Keinginan untuk terus belajar. Keinginan ini menyertai orang terpelajar sepanjang karier mereka dan tetap ada setelah karier berakhir. Pekerjaan intelektual bertumpu pada wawasan luas, kegemaran membaca, dan kemampuan menangkap nuansa dengan cermat. Keinginan untuk terus berkembang meningkatkan kemahiran dan membawa penerjemah ke tingkat profesional yang lebih tinggi.
• Memahami pola pikir dan tradisi masyarakat yang bahasanya ia terjemahkan. Kualitas ini terutama penting bagi penerjemah lisan yang terlibat dalam proses negosiasi. Tradisi budaya suatu bangsa sangat memengaruhi cara berpikir seseorang dan tercermin dalam tuturannya. Terkadang, untuk memahami gagasan yang diungkapkan secara lisan atau tertulis, kita perlu mengaitkannya dengan sejarah negara, masa lalu masyarakatnya, atau keadaan terkini di negara tersebut.
• Kemampuan memanfaatkan berbagai sumber pendukung dalam bekerja – kamus umum dan kamus ejaan, sumber daya Internet, serta literatur khusus yang memuat definisi berbagai istilah. Tentu saja, seorang profesional tidak akan membuka kamus saat sedang melakukan penerjemahan lisan. Namun, penerjemah sejati selalu mempersiapkan diri sebelum pertemuan. Dari waktu ke waktu, ia menjumpai kata-kata baru, istilah, dan ungkapan yang belum dikenal. Bahasa sebagai sarana komunikasi yang hidup terus berkembang dan berubah. Penerjemah profesional mempelajari perubahan tersebut dan menambahkan kosakata baru ke dalam perbendaharaannya.
• Memiliki sifat-sifat kepribadian tertentu. Tahan stres, tangguh, dan sabar. Sifat-sifat ini diperlukan oleh spesialis penerjemahan lisan maupun tulisan. Teks dalam jumlah besar dan intensitas kerja tinggi merupakan bagian tak terpisahkan dari profesi ini. Saat bekerja, penerjemah mengalami tekanan emosional sekaligus fisik. Ia perlu memiliki kemampuan mengatasi beban kerja berlebih dan daya kerja yang tinggi.
• Bertanggung jawab dan bersikap ramah kepada orang lain. Setiap hari, penerjemah berinteraksi dengan banyak orang – klien, pemberi kerja, dan editor. Banyak di antara mereka membutuhkan pendekatan yang berbeda-beda. Berurusan dengan orang yang santai, terbuka, dan komunikatif tentu selalu lebih menyenangkan. Profesional tidak akan mengecewakan klien, bersikap kasar kepadanya, mengabaikan pertanyaan, sulit dihubungi, atau melanggar tenggat yang telah disepakati. Ia memenuhi komitmennya dan tidak akan mengubah biaya pekerjaan atau ketentuan kontrak lainnya tanpa persetujuan klien. Orang-orang sukses memberikan kesan yang positif.

Tidak semua kualitas seorang profesional tampak di permukaan. Tingkat kemahiran penerjemah terutama dapat diketahui dari hasil kerjanya dan kepuasan klien.

Penerjemah yang baik mencintai pekerjaannya dan menggunakan kemampuannya secara kreatif. Anda dapat memercayainya dan yakin bahwa terjemahan akan diselesaikan tepat waktu dengan kualitas yang baik.