นักแปลมืออาชีพเป็นอย่างไร?

ความเป็นมืออาชีพของนักแปลเกิดจากองค์ประกอบหลายประการ ผู้เชี่ยวชาญที่ดีทำงานเสร็จตรงเวลา มีคุณภาพ และคำนึงถึงความต้องการของลูกค้า หากต้องการมองหาผู้มีความสามารถและเชี่ยวชาญ ควรพิจารณาจุดเด่นในด้านวิชาชีพของเขา

ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาควรมีคุณสมบัติใดบ้าง? สิ่งแรกที่โดดเด่นคือ:

• คุณวุฒิ นักแปลควรมีความรู้เชิงลึกในสาขาที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาที่แปล สามารถเข้าใจข้อความและฟังภาษาพูดเชิงวิชาชีพของเจ้าของภาษาได้อย่างไม่ยากเย็น สิ่งที่สะท้อนคุณวุฒิได้อย่างน่าเชื่อถือไม่ใช่แค่ปริญญาด้านภาษาศาสตร์หรือสาขาที่เกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลงานด้วย
• ประสบการณ์ในหัวข้อที่เลือกเชี่ยวชาญ ความสามารถในการแปลให้ถูกต้องและเทียบเท่ากับต้นฉบับเกิดขึ้นจากประสบการณ์โดยตรง ความแตกต่างระหว่างนักแปล «รอบด้าน» กับผู้ที่เชี่ยวชาญในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่งนั้นเห็นได้ชัดมาก ไม่มีใครรู้ทุกเรื่องได้ทั้งหมด ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ย่อมเข้าใจรายละเอียดเฉพาะของสาขานั้นเป็นอย่างดี
• ความเชี่ยวชาญด้านภาษาอย่างดีเยี่ยม ทั้งภาษาต่างประเทศและภาษาแม่ การแปลให้มีคุณภาพต้องอาศัยคลังคำศัพท์ที่กว้างขวางในทั้งสองภาษา รวมถึงความสามารถในการเลือกใช้คำพ้อง สำนวน และรูปแบบการใช้ภาษา นักแปลที่มีความรู้ความสามารถย่อมเชี่ยวชาญกฎการใช้เครื่องหมายวรรคตอน หลักการใช้ภาษาเชิงรูปแบบ และลักษณะเฉพาะของการเรียบเรียงข้อความ
• ความคิดเชิงวิเคราะห์และความจำดี นักแปลมืออาชีพต้องประมวลผลข้อมูลจำนวนมหาศาล จึงจำเป็นต้องจัดระบบข้อมูลได้ เข้าใจเนื้อหาอย่างถ่องแท้ และค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่เหมาะสมที่สุด
• ใฝ่หาความรู้ คุณสมบัตินี้อยู่คู่กับผู้มีการศึกษาตลอดเส้นทางอาชีพ และยังคงอยู่แม้หลังจากเกษียณจากอาชีพแล้ว งานที่ใช้ความคิดอาศัยความรอบรู้ การอ่านอย่างกว้างขวาง และความสามารถในการจับความละเอียดอ่อนได้อย่างลึกซึ้ง ความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาตนเองช่วยยกระดับฝีมือ และพานักแปลไปสู่ความเชี่ยวชาญในระดับใหม่
• เข้าใจวิถีคิดและประเพณีของผู้คน ซึ่งเป็นเจ้าของภาษาที่ตนแปล คุณสมบัตินี้สำคัญอย่างยิ่งสำหรับล่ามที่มีส่วนร่วมในการเจรจา ประเพณีทางวัฒนธรรมของแต่ละชาติมีอิทธิพลอย่างมากต่อความคิดของผู้คนและสะท้อนออกมาในคำพูด บางครั้งการทำความเข้าใจแนวคิดที่พูดหรือเขียนออกมาจำเป็นต้องพิจารณาควบคู่กับประวัติศาสตร์ของประเทศ อดีตของผู้คน หรือสถานการณ์ปัจจุบันที่เกิดขึ้นในประเทศนั้น
• รู้จักใช้เครื่องมือช่วยในการทำงาน – พจนานุกรมทั่วไปและพจนานุกรมการสะกดคำ แหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต และเอกสารเฉพาะทางที่มีคำจำกัดความในสาขานั้น แน่นอนว่าผู้เชี่ยวชาญจะไม่เปิดพจนานุกรมระหว่างปฏิบัติงานโดยตรง เช่น ขณะแปลปากเปล่า แต่ผู้เชี่ยวชาญตัวจริงย่อมเตรียมตัวก่อนการประชุม บางครั้งก็พบคำศัพท์ สำนวน หรือรูปแบบการใช้ภาษาที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน ภาษาเป็นเครื่องมือสื่อสารที่มีชีวิต จึงพัฒนาและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ นักแปลมืออาชีพจะศึกษาการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้และเพิ่มคำเหล่านั้นไว้ในคลังศัพท์ของตน
• มีลักษณะนิสัยบางประการ เช่น ทนต่อความเครียด อดทน และมีความเพียร คุณสมบัติเหล่านี้จำเป็นสำหรับผู้เชี่ยวชาญทั้งงานล่ามและงานแปลเอกสาร ปริมาณข้อความจำนวนมากและการทำงานอย่างเข้มข้นเป็นสิ่งที่อยู่คู่กับอาชีพนี้เสมอ ระหว่างทำงาน นักแปลต้องเผชิญกับความตึงเครียดทั้งทางอารมณ์และร่างกาย จึงต้องมีทักษะรับมือกับภาระงานที่หนักเกินไปและมีประสิทธิภาพในการทำงานสูง
• มีความรับผิดชอบและมีมนุษยสัมพันธ์ที่ดี นักแปลต้องติดต่อกับผู้คนหลากหลายกลุ่มทุกวัน ไม่ว่าจะเป็นลูกค้า นายจ้าง และบรรณาธิการ หลายคนต้องการการดูแลเป็นรายบุคคล การร่วมงานกับคนที่เป็นกันเอง เปิดเผย และชอบเข้าสังคมย่อมดีกว่าเสมอ ผู้เชี่ยวชาญจะไม่ทำให้ลูกค้าผิดหวัง ไม่พูดจาหยาบคาย เพิกเฉยต่อคำถาม หรือขาดการติดต่อ และไม่ผิดกำหนดเวลาที่ตกลงกันไว้ เขาปฏิบัติตามข้อผูกพัน และจะไม่เปลี่ยนค่าจ้างหรือเงื่อนไขอื่นของสัญญาโดยไม่ปรึกษาลูกค้าก่อน ผู้ที่ประสบความสำเร็จย่อมสร้างความประทับใจที่ดี

คุณสมบัติของผู้เชี่ยวชาญไม่ได้เห็นได้ชัดทั้งหมด สิ่งที่ช่วยให้ประเมินฝีมือของนักแปลได้เป็นอันดับแรกคือผลงานและความพึงพอใจของลูกค้า

นักแปลที่ดีรักงานของตนและนำความสามารถมาใช้ด้วยความคิดสร้างสรรค์ คุณสามารถไว้วางใจเขาและมั่นใจได้ว่าจะได้รับงานแปลที่มีคุณภาพตรงเวลา