Hvordan er en professionel oversætter?

En oversætters professionalisme afhænger af mange faktorer. En dygtig specialist udfører arbejdet til tiden og i høj kvalitet, samtidig med at kundens ønsker tages i betragtning. Hvis man vil finde en talentfuld fagperson, bør man se nærmere på vedkommendes professionelle styrker.

Hvilke egenskaber bør en professionel inden for oversættelse have? Først og fremmest kendetegnes vedkommende af:

• Kvalifikationer. Oversætteren skal have solid viden inden for det fagområde, som materialet, der skal oversættes, vedrører. Vedkommende skal uden besvær kunne forstå tekster og følge med i fagsproget hos personer, der har sproget som modersmål. Et pålideligt mål for kvalifikationerne er ikke så meget et relevant eksamensbevis som filolog eller fagspecialist, men snarere resultaterne af arbejdet.
• Erfaring inden for det valgte emneområde. Evnen til at oversætte præcist og korrekt kommer med erfaringen. Forskellen mellem en «generalist» og en oversætter, der har specialiseret sig i et bestemt emne, er tydelig. Man kan ikke vide alt om alt. En erfaren professionel har et godt kendskab til sit fagområdes særlige forhold.
• Indgående sprogkundskaber. Både i fremmedsproget og modersmålet. En oversættelse af høj kvalitet kræver et stort ordforråd på begge sprog samt evnen til at vælge mellem synonymer og bruge faste vendinger og idiomatiske udtryk. En dygtig oversætter behersker reglerne for tegnsætning og stilistik samt de særlige forhold, der gør sig gældende ved tekstkomposition.
• Analytisk sans og en god hukommelse. En professionel oversætter bearbejder enorme mængder information. Det kræver evnen til at strukturere oplysninger, finde rundt i materialet og finde de bedste løsninger på de spørgsmål, der opstår.
• Et ønske om at lære. Lysten til at tilegne sig viden følger veluddannede mennesker gennem hele deres karriere og fortsætter, efter at den er slut. Intellektuelt arbejde bygger på almen viden, læselyst og evnen til at opfange nuancer. Ønsket om at udvikle sig styrker fagligheden og løfter oversætteren til nye professionelle niveauer.
• Forståelse for mentaliteten og traditionerne hos det folk, hvis sprog vedkommende oversætter. Denne egenskab er især vigtig for tolke, der deltager i forhandlinger. Nationale kulturtraditioner har stor indflydelse på menneskers tankegang og afspejles i deres tale. Nogle gange kræver det, at man sætter en udtalt eller skriftlig tanke i relation til landets historie, folkets fortid eller de aktuelle forhold i landet for at forstå den.
• Evnen til at bruge hjælpemidler i arbejdet – forklarende ordbøger og retskrivningsordbøger, internetressourcer og faglitteratur med definitioner inden for det pågældende emne. En professionel vil naturligvis ikke slå op i ordbøger, mens vedkommende for eksempel tolker mundtligt. Men en ægte fagperson forbereder sig til møder. Af og til støder vedkommende på nye ord, fagudtryk eller ukendte vendinger. Sproget er et levende kommunikationsmiddel, som hele tiden udvikler sig og ændrer sig. En professionel oversætter undersøger sådanne ændringer og føjer dem til sit ordforråd.
• Bestemte karakteregenskaber. Evne til at håndtere stress, udholdenhed og tålmodighed. Det gælder både tolke og skriftlige oversættere. Store tekstmængder og et højt arbejdstempo er faste følgesvende i faget. Under arbejdet udsættes oversætteren for både følelsesmæssig og fysisk belastning. Derfor kræver jobbet evnen til at håndtere overbelastning og en høj arbejdskapacitet.
• Pålidelighed og en venlig omgang med andre. Oversættere kommunikerer hver dag med mange forskellige mennesker – kunder, arbejdsgivere og redaktører. Mange af dem kræver en individuel tilgang. Det er altid bedst at samarbejde med en imødekommende, åben og udadvendt person. En professionel svigter ikke kunden, er ikke uhøflig, ignorerer ikke spørgsmål og undlader ikke at svare, og overholder de aftalte tidsfrister. Vedkommende lever op til sine forpligtelser og ændrer ikke prisen på arbejdet eller andre aftalevilkår uden kundens godkendelse. Succesfulde mennesker gør et godt indtryk.

Ikke alle en professionels egenskaber er umiddelbart synlige. Først og fremmest kan man vurdere en oversætters faglige niveau ud fra resultaterne af arbejdet og tilfredse kunder.

En dygtig oversætter brænder for sit fag og bruger sine evner kreativt. Man kan trygt betro vedkommende opgaven og være sikker på, at oversættelsen leveres til tiden og i høj kvalitet.