Millainen on ammattikääntäjä?

Kääntäjän ammattitaito koostuu monesta osa-alueesta. Hyvä asiantuntija tekee työnsä ajallaan ja laadukkaasti asiakkaan toiveet huomioiden. Jotta toimeksiantajassa voi tunnistaa lahjakkaan ammattilaisen, kannattaa kiinnittää huomiota hänen ammatillisiin vahvuuksiinsa.

Millaisia ominaisuuksia käännösalan ammattilaisella tulisi olla? Ennen kaikkea häntä kuvaavat seuraavat piirteet:

• Pätevyys. Kääntäjällä tulee olla vankka asiantuntemus alalta, jonka aineistoja hän kääntää. Hänen on ymmärrettävä tekstit vaivatta ja pystyttävä seuraamaan alan ammattilaisten puhetta. Pätevyyttä osoittavat luotettavimmin työn tulokset, eivät niinkään soveltuva tutkinto filologian tai kyseisen alan parissa.
• Kokemus valitulta aihealueelta. Kyky kääntää asianmukaisesti ja vastaavasti kehittyy nimenomaan kokemuksen myötä. «Yleiskääntäjän» ja tiettyyn aihealueeseen erikoistuneen kääntäjän välinen ero on hyvin huomattava. Kaikkea ei voi tietää kaikesta. Kokenut ammattilainen tuntee oman alansa erityispiirteet hyvin.
• Erinomainen kielitaito. Sekä vieraassa että omassa kielessä. Laadukas kääntäminen edellyttää laajaa sanavarastoa molemmissa kielissä sekä kykyä käyttää synonyymejä, vakiintuneita ilmauksia ja erilaisia sanontoja. Taitava kääntäjä hallitsee oikeinkirjoituksen ja tyylin säännöt sekä tekstin rakentamisen erityispiirteet.
• Analyyttinen ajattelukyky ja hyvä muisti. Ammattikääntäjä käsittelee valtavia määriä tietoa. Hänen on osattava jäsentää tietoja, hallittava aineisto hyvin ja löydettävä kysymyksiin parhaat ratkaisut.
• Halu oppia. Oppimishalu kulkee sivistyneen ihmisen mukana koko uran ajan ja säilyy vielä sen päätyttyä. Älyllinen työ perustuu yleissivistykseen, lukeneisuuteen ja kykyyn havaita hienovaraisia vivahteita. Halu kehittyä parantaa ammattitaitoa ja vie kääntäjän uusille ammatillisille tasoille.
• Käännettävän kielen puhujien ajattelutavan ja perinteiden ymmärtäminen. Tämä ominaisuus on erityisen tärkeä tulkeille, jotka osallistuvat neuvotteluihin. Kansalliset kulttuuriperinteet vaikuttavat voimakkaasti ihmisen ajatteluun ja näkyvät hänen puheessaan. Joskus ilmaistun tai kirjoitetun ajatuksen ymmärtäminen edellyttää sen suhteuttamista maan historiaan, kansan menneisyyteen tai maan nykytilanteeseen.
• Kyky käyttää työssään apuvälineitä – selittäviä ja oikeinkirjoitussanakirjoja, verkkolähteitä sekä erikoiskirjallisuutta, jossa määritellään alan käsitteitä. Ammattilainen ei tietenkään turvaudu sanakirjoihin kesken esimerkiksi tulkkaustilanteen. Todellinen osaaja kuitenkin valmistautuu tapaamisiin. Ajoittain hän kohtaa uusia sanoja, termejä ja tuntemattomia sanontoja. Kieli on elävä viestinnän väline, joka kehittyy ja muuttuu jatkuvasti. Ammattikääntäjä perehtyy tällaisiin muutoksiin ja kartuttaa niiden avulla sanavarastoaan.
• Tietyt luonteenpiirteet. Stressinsietokyky, kestävyys ja kärsivällisyys. Nämä ominaisuudet ovat tarpeen sekä tulkeille että kirjallisten käännösten tekijöille. Suuret tekstimäärät ja työn intensiivisyys kuuluvat ammatin arkeen. Työn aikana kääntäjä joutuu sekä henkisen että fyysisen rasituksen kohteeksi. Hän tarvitsee taitoja kuormituksen hallintaan ja hyvää työkykyä.
• Luotettavuus ja ystävällinen suhtautuminen muihin. Kääntäjät ovat päivittäin tekemisissä monenlaisten ihmisten kanssa – asiakkaiden, työnantajien ja toimittajien. Monet heistä vaativat yksilöllistä lähestymistapaa. On aina mukavampaa asioida mutkattoman, avoimen ja seurallisen ihmisen kanssa. Ammattilainen ei petä asiakkaan luottamusta, käyttäydy epäkohteliaasti, sivuuta tämän kysymyksiä tai jätä vastaamatta yhteydenottoihin eikä riko sovittuja määräaikoja. Hän pitää kiinni sitoumuksistaan eikä muuta työn hintaa tai sopimuksen muita ehtoja sopimatta asiasta asiakkaan kanssa. Menestyvät ihmiset tekevät myönteisen vaikutuksen.

Ammattilaisen kaikki ominaisuudet eivät ole heti nähtävissä. Kääntäjän ammattitaidon tason voi ennen kaikkea päätellä hänen työnsä tuloksista ja tyytyväisistä asiakkaista.

Hyvä kääntäjä rakastaa työtään ja käyttää kykyjään luovasti. Häneen voi luottaa ja olla varma siitä, että käännös valmistuu ajallaan ja on laadukas.