Ano ang isang propesyonal na tagasalin?

Binubuo ng maraming bahagi ang pagiging propesyonal ng isang tagasalin. Tinatapos ng mahusay na espesyalista ang trabaho sa takdang oras at may mataas na kalidad, habang isinasaalang-alang ang mga kahilingan ng kliyente. Upang makilala ang isang mahusay at talentadong tagasalin, dapat bigyang-pansin ang mga propesyonal niyang kalakasan.

Anu-anong katangian ang dapat taglayin ng isang propesyonal sa larangan ng pagsasalin? Una sa lahat, dapat ay mayroon siyang:

• Kuwalipikasyon. Dapat ay malawak ang kaalaman ng tagasalin sa larangang tinatalakay ng mga materyal na isinasalin niya. Dapat ay madali niyang nauunawaan ang mga teksto at naiintindihan ang propesyonal na pananalita ng mga katutubong nagsasalita ng wika. Mas maaasahang sukatan ng kuwalipikasyon ang kalidad ng mga nagawa niya kaysa sa pagkakaroon ng kaukulang diploma sa pilolohiya o sa isang espesyalisadong larangan.
• Karanasan sa napiling paksa. Sa pamamagitan ng karanasan natututuhan ang pagsasalin nang wasto at katumbas ng orihinal. Kapansin-pansin ang pagkakaiba ng isang «unibersal» na tagasalin at ng isang espesyalisado sa partikular na paksa. Imposibleng malaman ang lahat tungkol sa lahat ng bagay. Pamilyar na pamilyar ang isang bihasang propesyonal sa mga partikular na katangian ng kaniyang larangan.
• Napakahusay na kaalaman sa wika. Kapwa sa wikang banyaga at sa sariling wika. Para makapagsalin nang de-kalidad, kailangang malawak ang talasalitaan sa dalawang wika at marunong gumamit ng mga kasingkahulugan, idyoma at iba pang nakasanayang parirala. Mahusay din sa gramatika, wastong paggamit ng bantas at estilo, pati sa mga tuntunin sa pagbuo ng teksto ang isang bihasang tagasalin.
• Mapanuring pag-iisip at mahusay na memorya. Maraming impormasyon ang pinoproseso ng isang propesyonal na tagasalin. Dapat marunong siyang mag-ayos ng datos, mahusay na umunawa sa materyal at makahanap ng pinakamainam na paraan para malutas ang mga suliranin.
• Pagkagutom sa kaalaman. Kaakibat ito ng mga taong edukado sa buong karera nila at nananatili kahit matapos na ito. Nakasandig ang gawaing intelektuwal sa malawak na kaalaman, pagiging palabasa at kakayahang mapansin ang maliliit na pagkakaiba. Pinauunlad ng hangaring humusay ang kasanayan at inaangat nito ang tagasalin sa mas matataas na antas ng propesyon.
• Pag-unawa sa kaisipan at mga tradisyon ng mga taong nagsasalita ng wikang isinasalin niya. Lalo itong mahalaga para sa mga interpreter na lumalahok sa mga negosasyon. Malaki ang impluwensiya ng mga pambansang tradisyong pangkultura sa pag-iisip ng isang tao at makikita ang mga ito sa kaniyang pananalita. Kung minsan, para maunawaan ang isang ideyang sinabi o isinulat, kailangang iugnay ito sa kasaysayan ng bansa, sa nakaraan ng mga mamamayan nito o sa kasalukuyang kalagayan sa bansa.
• Kakayahang gumamit ng mga pantulong sa trabaho – mga diksyunaryong nagpapaliwanag at nagtatakda ng wastong baybay, mga sanggunian sa Internet at mga espesyalisadong babasahing naglalaman ng mga depinisyon ng mga terminong may kaugnayan sa paksa. Siyempre, hindi titingin sa diksyunaryo ang isang propesyonal habang nagsasagawa mismo ng, halimbawa, pasalitang pagsasalin. Pero naghahanda ang isang tunay na mahusay na tagasalin bago ang mga pagpupulong. Paminsan-minsan, may nakakaharap siyang mga bagong salita, termino at di-pamilyar na parirala. Patuloy na umuunlad at nagbabago ang wika bilang buhay na paraan ng pakikipagtalastasan. Pinag-aaralan ng propesyonal na tagasalin ang mga pagbabagong ito at idinadagdag ang mga ito sa kaniyang talasalitaan.
• Pagkakaroon ng ilang partikular na katangian ng pagkatao. Kabilang dito ang kakayahang humarap sa stress, tibay ng katawan at isipan, at pasensiya. Mahalaga ang mga ito kapwa sa mga interpreter at sa mga nagsasalin ng nakasulat na materyal. Palaging bahagi ng propesyon ang malalaking volume ng teksto at matinding bigat ng trabaho. Nakakaranas ang tagasalin ng emosyonal at pisikal na pagod habang nagtatrabaho. Kailangan niyang marunong makabawi mula sa sobrang pagod at magkaroon ng mataas na kapasidad sa trabaho.
• Pagiging maaasahan at mabuting pakikitungo sa kapwa. Araw-araw, nakikipag-ugnayan ang mga tagasalin sa maraming tao – mga kliyente, employer at editor. Marami sa kanila ang nangangailangan ng personal na pagtrato. Laging mas mainam makipagtrabaho sa taong magaan kasama, bukas at palakaibigan. Hindi pinababayaan ng isang propesyonal ang kliyente, nakikipag-usap dito nang walang galang, binabalewala ang mga tanong nito, hindi nagpaparamdam o lumalabag sa napagkasunduang mga deadline. Tinutupad niya ang mga obligasyon niya at hindi niya babaguhin ang halaga ng trabaho o iba pang kundisyon ng kasunduan nang walang pahintulot ng kliyente. Magandang impresyon ang iniiwan ng mga taong nagtatagumpay.

Hindi madaling makita ang lahat ng katangian ng isang propesyonal. Pinakamainam matukoy ang husay ng tagasalin batay sa mga resulta ng trabaho niya at sa kasiyahan ng mga kliyente.

Mahal ng mahusay na tagasalin ang kaniyang trabaho at malikhaing ginagamit ang mga kakayahan niya. Mapagkakatiwalaan siya, at makatitiyak kang matatapos ang pagsasalin sa takdang oras at magiging de-kalidad ito.