Який він — професійний перекладач?

Професіоналізм перекладача складається з багатьох компонентів. Хороший фахівець виконує роботу вчасно, якісно й з урахуванням побажань клієнта. Щоб розгледіти в перекладачеві талановитого майстра, необхідно звернути увагу на його професійні переваги.

Якими якостями має володіти професіонал у сфері перекладу? Насамперед його вирізняють:

• Кваліфікація. Перекладач повинен мати ґрунтовні знання в галузі, матеріали з якої він перекладає. Легко розуміти тексти й сприймати професійне мовлення носіїв мови. Надійним показником кваліфікації є не стільки відповідний диплом філолога чи галузевого фахівця, скільки результати роботи.
• Досвід роботи з обраною тематикою. Уміння перекладати адекватно й еквівалентно приходить саме з досвідом. Різниця між «універсальним» перекладачем і фахівцем із певної тематики дуже помітна. Неможливо знати все про все. Досвідчений професіонал добре розуміється на специфіці галузі.
• Чудове знання мов. Як іноземної, так і рідної. Для якісного перекладу потрібен великий словниковий запас обома мовами, уміння орієнтуватися в синонімах, усталених виразах і мовних зворотах. Грамотний перекладач знає правила пунктуації та стилістики, особливості побудови тексту.
• Аналітичний склад розуму й добра пам’ять. Професійний перекладач опрацьовує величезну кількість інформації. Необхідно вміти структурувати дані, добре орієнтуватися в матеріалі, знаходити оптимальні способи розв’язання питань.
• Прагнення до знань. Супроводжує освічених людей упродовж усієї кар’єри й зберігається після її завершення. Інтелектуальна праця ґрунтується на ерудиції, начитаності, здатності тонко вловлювати нюанси. Прагнення вдосконалюватися підвищує рівень майстерності й виводить перекладача на нові професійні рівні.
• Розуміння менталітету й традицій народу, мовою якого він перекладає. Ця якість особливо важлива для усних перекладачів, які беруть участь у переговорах. Національні культурні традиції сильно впливають на мислення людини й відображаються в її мовленні. Іноді, щоб зрозуміти висловлену чи написану думку, потрібно співвіднести її з історією країни, минулим народу або сучасними подіями в країні.
• Уміння користуватися допоміжними матеріалами – тлумачними й орфографічними словниками, інтернет-ресурсами, спеціалізованою літературою з тематичними визначеннями. Звісно, професіонал не звертатиметься до словників під час безпосереднього виконання, наприклад, усного перекладу. Але справжній майстер готується до зустрічей. Час від часу йому трапляються нові слова, терміни, незнайомі мовні звороти. Мова як живий засіб спілкування постійно розвивається й змінюється. Професійний перекладач опрацьовує такі зміни й поповнює ними свій словниковий запас.
• Наявність певних рис характеру. Стресостійкість, витривалість, терпіння. Це стосується фахівців як усного, так і письмового перекладу. Великі обсяги текстів, інтенсивна праця – постійні супутники цієї професії. Під час роботи перекладач зазнає емоційного, а також фізичного напруження. Йому потрібні навички подолання перевантажень і висока працездатність.
• Обов’язковість і доброзичливе ставлення до інших. Щодня перекладачам доводиться спілкуватися з багатьма людьми – замовниками, роботодавцями, редакторами. Багатьом із них потрібен індивідуальний підхід. Завжди краще мати справу з легкою у спілкуванні, відкритою та комунікабельною людиною. Професіонал не дозволяє собі підводити клієнта, неввічливо з ним спілкуватися, ігнорувати його запитання й не виходити на зв’язок, порушувати узгоджені строки. Він виконує зобов’язання й не змінюватиме без погодження із замовником вартість роботи чи інші умови договору. Успішні люди справляють приємне враження.

Не всі якості професіонала помітні одразу. Про рівень майстерності перекладача можна судити насамперед за результатами його роботи й задоволеними клієнтами.

Хороший перекладач любить свою справу й творчо застосовує свої здібності. Йому можна довіряти й бути впевненим у своєчасності та якості перекладу.