การแปลในแวดวงแฟชั่นและความงาม: ไม่ง่ายอย่างที่คิด

คงไม่มีใครคิดว่าการแปลข้อความเกี่ยวกับเครื่องสำอาง แฟชั่น และสไตล์เป็นเรื่องยากแสนสาหัส จนต้องแยกเป็นงานแปลเฉพาะทางเหมือนงานแปลด้านเทคนิคหรือการแพทย์ หลายคนคงบอกว่าง่ายนิดเดียว! แต่บ่อยครั้งผู้อ่านกลับต้องอ่านหนังสือและบทความที่เขียนราวกับว่าผู้แปลไม่รู้เลยว่าสิ่งที่พูดถึงคืออะไรและใช้กันอย่างไร ลองมาดูปัญหาหลัก ๆ ของข้อความประเภทนี้กัน

แต่ละวงการก็มี «ศัพท์เฉพาะ» ของตัวเอง

คำเรียกสมัยใหม่จำนวนมากในวงการความงาม แฟชั่น และสไตล์หาไม่พบในพจนานุกรม หรือถ้าพบ ก็มีความหมายอื่น ยิ่งไปกว่านั้น คำที่ต้องการอาจมีคนใช้กันนับพันในปัจจุบัน แต่กลับยังไม่ปรากฏในพจนานุกรม เรื่องนี้ยิ่งสร้างความปวดหัวให้ผู้แปลที่ไม่คุ้นเคยกับเนื้อหา

ในหลายกรณี คำว่า sponge แปลได้ว่า «ฟองน้ำ» แต่เมื่อพูดถึงแวดวงความงาม คำทับศัพท์ง่าย ๆ ว่า «สปอนจ์» กลับเป็นที่ยอมรับกันแล้ว ความจริงก็คือวงการนี้มีคำยืมจากภาษาอื่นอยู่มากมาย เช่น ทินต์ ชิมเมอร์ ไฮไลเตอร์ คอนซีลเลอร์ คายัล…  ส่วนใหญ่เป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ

บางครั้งก็มีการยืมคำมาใช้โดยไม่จำเป็น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราพบคำว่า «ไพรเมอร์» บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ ทั้งที่ผลิตภัณฑ์นี้เป็นที่รู้จักในบ้านเราอยู่แล้วในชื่อ «เบสเมกอัป» แต่ส่วนใหญ่แล้ว คำใหม่เกิดขึ้นเพื่อเรียกผลิตภัณฑ์ชนิดใหม่ เทคนิคใหม่ หรือรูปทรงใหม่ คายัลไม่ใช่แค่ดินสอ แต่เป็นดินสอเนื้อนุ่มที่เหมาะสำหรับเขียนขอบตาด้านใน ส่วนคอนซีลเลอร์ก็ไม่ใช่คำพ้องความหมายของ «คอร์เรกเตอร์» แบบตรงตัว เพราะคอนซีลเลอร์ออกแบบมาใช้กับบริเวณใต้ตาโดยเฉพาะ

«คำศัพท์เฉพาะ» อาจเปลี่ยนแปลงได้ ยกตัวอย่างเช่น เมื่อฟองน้ำแต่งหน้าทรงไข่ขนาดอวบอิ่ม (หรือทรงอื่นที่พบได้น้อยกว่า) เริ่มเข้ามาในตลาดที่ใช้ภาษารัสเซีย ในช่วงแรกผู้คนเรียกมันง่าย ๆ ว่า «ฟองน้ำแต่งหน้า» หรือ «สปอนจ์แต่งหน้า» เช่นเดียวกับสปอนจ์ชนิดอื่น ๆ แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สปอนจ์รูปทรงนี้มีชื่อเรียกติดปากว่า «บิวตี้บленเดอร์» ชื่อนี้ใช้เรียกสปอนจ์ไม่เพียงแต่ของแบรนด์ดั้งเดิม Beautyblender เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลิตภัณฑ์เลียนแบบจากแบรนด์อื่นด้วย

เนื่องจากคำยืมเหล่านี้ยังไม่ถูกบรรจุไว้ในพจนานุกรมของเรา จึงยังไม่มีหลักเกณฑ์การเขียนที่เป็นมาตรฐานเดียวกัน เราจึงพบรูปเขียนที่แตกต่างกัน เช่น คายัล คายยัล และคายาล รวมถึงบิวตี้ เบลนเดอร์ บิวตี้-เบลนเดอร์ และบิวตี้เบลนเดอร์ ในกรณีนี้ ผู้แปลอาจใช้ความรู้ที่มีเกี่ยวกับธรรมเนียมการถอดเสียงและถอดอักษร หรือใช้เครื่องมือค้นหาเพื่อตรวจดูว่ารูปแบบใดใช้กันแพร่หลายที่สุด (ค้นหาด้วยคำตรงตัวในเครื่องหมายอัญประกาศ) แล้วเลือกใช้รูปแบบนั้น

การแปลที่ถูกต้องที่สุดคือการแปลที่คำนึงถึงความหลากหลายของแนวคิด คำว่า Body butter ไม่ควรแปลแค่ว่า «น้ำมันทาผิว» เพราะคำนี้ใช้เรียกน้ำมันชนิดเหลว (oil) ซึ่งผู้อ่านส่วนใหญ่ก็จะนึกถึงผลิตภัณฑ์ที่มีเนื้อเหลวเช่นนั้น  Body butter คือครีมบำรุงผิวกายที่มีส่วนผสมของน้ำมันและเนื้อข้น ผลิตภัณฑ์ประเภทนี้บางครั้งวางขายในบ้านเราในชื่อ «น้ำมันเนื้อแข็ง» «น้ำมันเนื้อข้น» หรือ «ครีมออยล์» แต่ส่วนใหญ่มักเรียกว่า «บัตเตอร์บำรุงผิวกาย» หรือ «ครีมบัตเตอร์» (และพบ «ออยล์บัตเตอร์» ได้น้อยกว่า) ถ้าอย่างนั้นจะใช้คำอธิบายยืดยาวให้ผู้อ่านสับสนไปทำไม ในเมื่อบนชั้นวางสินค้าในร้านมีผลิตภัณฑ์ที่เขียนคำว่า «บัตเตอร์» ด้วยตัวอักษรภาษารัสเซียอยู่แล้ว? ในตัวอย่างนี้อาจเขียนว่า «บัตเตอร์ (น้ำมันเนื้อแข็ง)»

มีผู้แปลบางคนไม่ชอบคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษคำใหม่ แม้จะใช้กันแพร่หลายกว่าคำเทียบเคียงในภาษารัสเซียก็ตาม นี่เป็นเรื่องของรสนิยมส่วนตัวด้านความงามทางภาษา สิ่งสำคัญคือต้องนึกถึงกลุ่มผู้อ่านของข้อความที่คุณแปล โดยทั่วไปแล้ว บทความและหนังสือเกี่ยวกับแฟชั่นและความงามมักเป็นที่สนใจของผู้ที่รู้เรื่องในแวดวงนี้และเข้าใจคำศัพท์อยู่แล้ว ประการที่สอง งานเขียนเหล่านี้มุ่งถึงผู้บริโภคสินค้าประเภทนี้ ทั้งผู้ที่ใช้อยู่และผู้ที่อาจใช้ในอนาคต กล่าวคือ คนที่รู้ว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้วางขายในชื่ออะไร หรือกำลังจะค้นหาซื้อ ดังนั้นการเลือกใช้คำแปลที่แพร่หลายกว่าจึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผล

ลองตรวจสอบตัวเอง

ผู้แปลหญิงอาจเผลอคิดไปว่าตัวเองไม่ใช่คนไม่รู้เรื่องในหัวข้อนี้ และถ้าตัวเองไม่รู้อะไรสักอย่าง ผู้หญิงส่วนใหญ่ก็คงไม่รู้เหมือนกัน (หรือในทางกลับกัน) แต่แทนที่จะเชื่อในมุมมองของตัวเอง ควรตรวจสอบให้แน่ใจเสียก่อน

สมมติว่าพบคำว่า espadrilles ในต้นฉบับ และผู้แปลคิดว่า «ภาษาของเราไม่มีคำนี้» จึงต้องอธิบายว่ามันคืออะไร  แต่ถ้าลองพิมพ์คำว่า «เอสปาดริล» ลงในเครื่องมือค้นหา ก็จะพบว่ามีบทความภาษาไทยจำนวนมากที่ใช้คำนี้ และรองเท้าประเภทนี้ก็วางขายในร้านค้าออนไลน์ภายใต้ชื่อดังกล่าว ผู้คนเองก็ค้นหารองเท้าชนิดนี้ด้วยคำว่า «เอสปาดริล» เช่นกัน

หากต้องการตรวจสอบว่ามีการใช้คำหรือวลีใดอยู่จริงหรือไม่ ให้ค้นหาในกูเกิลและยานเดกซ์ หากต้องการหาคำแปลที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคำที่ไม่มีในพจนานุกรม ให้ลองสอบถามในชุมชนออนไลน์ขนาดใหญ่ที่พูดคุยเรื่องแฟชั่นหรือความงามโดยเฉพาะ

50 เฉดสีของการแปล

อยากพูดถึงการแปลชื่อเฉดสีเป็นพิเศษ ในการแต่งหน้าและการแต่งกาย ความแตกต่างเล็ก ๆ ของสีมีความสำคัญมาก ยิ่งถ้าเป็นข้อความเกี่ยวกับโทนสีประจำตัวก็ยิ่งสำคัญ ที่นี่คือโลกที่สีขาวน้ำนม สีวานิลลา และสีเปลือกไข่มีความแตกต่างกัน  ดังนั้นในการแปลจึงต้องถ่ายทอดความแตกต่างเหล่านี้ให้ได้ ไม่ใช่แค่บอกสี «คร่าว ๆ» ด้วยคำที่คนทั่วไปคุ้นเคย

สมมติว่าในข้อความมีคำว่า teal ปรากฏขึ้นก่อน และผู้แปลไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน แปลเป็น «สีเทอร์ควอยซ์» ไปเลย จากนั้นก็พบคำว่า turquoise ซึ่งก็แปลเป็น «สีเทอร์ควอยซ์» เหมือนกัน ราวกับว่าผู้เขียนเผลอใช้คำเรียกสีสองคำที่ต่างกันไปอย่างนั้น หาก turquoise แปลไม่ยากและในพจนานุกรมก็ระบุว่าเป็น «สีเทอร์ควอยซ์» (เพราะยังหมายถึงอัญมณีเทอร์ควอยซ์ด้วย) ส่วนคำว่า teal พบในพจนานุกรมน้อยกว่ามาก ในพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ดระบุว่าเป็นสีเขียวแกมน้ำเงินเข้ม เมื่อพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ดเล่มเดียวกันอธิบาย turquoise ว่าเป็นสีเขียวแกมน้ำเงิน เราจึงเรียก teal ว่าสีเทอร์ควอยซ์เข้มได้ หรือจะแปลตรงตัวว่า สีน้ำเงินแกมเขียวเข้มก็ได้

ดังนั้น เมื่อต้องแปลชื่อเฉดสี ควรใช้แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรมและสารานุกรม ทั้งภาษาไทยและภาษาต่างประเทศ

อย่ากลัวคำอย่าง «คาร์มีน» «สีมะเขือเทศ» «สีขนอูฐ (สีอูฐ)» แล้วเปลี่ยนไปใช้คำอธิบายของตัวเอง เพราะในวงการสี คำเหล่านี้เป็นชื่อเรียกที่ใช้กันเป็นมาตรฐานแล้ว

และไม่ควรอย่างยิ่งที่จะบรรยายความรู้สึกส่วนตัวที่มีต่อสี แทนที่จะค้นหาคำแปลที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น ในหนังสือแปลเรื่อง «สีและสไตล์» (ซึ่งเป็นผลงานของเวโรนีก เฮนเดอร์สันและแพต เฮนชอว์ ผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงมากในเรื่องโทนสีประจำตัว) มีตัวอย่างการแปลที่ชวนประหลาดใจดังนี้:

• rose beige (สีเบจอมชมพู) — «สีเบจ»
• rose brown (สีน้ำตาลอมชมพู) — «สีน้ำตาลช็อกโกแลตอ่อน»
• mint (สีมิ้นต์) — «สีฟ้าอมเทา» (และยังมีตัวอย่างผิดพลาดอีกมาก!).

คำแปลเหล่านี้อธิบายเป็นอย่างอื่นไม่ได้นอกจากเป็นจินตนาการของผู้แปลเอง