多言語サポート：大規模な人員を抱えずにナレッジベースと返信テンプレートを翻訳する方法

購入者は英語のインターフェースを使いこなせても、何か問題が起きたときには母語で問い合わせたいと思うものです。その瞬間に、顧客であり続けてもらえるかどうかが決まります。多言語サポートは、大企業だけが実現できるぜいたくのように思われがちです。

しかし、最初から10言語に対応し、50人のチームを作る必要はありません。まずは何を優先して翻訳するかを決め、更新のプロセスを整えれば十分です。実践的な方法を見ていきましょう。

母語でのサポートが顧客ロイヤルティを高める理由

購入先を選ぶとき、人は価格や機能だけを見ているわけではありません。問題が起きたときにどうなるかも考えます。わかりやすい言語で書かれたヘルプページがあれば、あらかじめ自分のことを考えてくれていると感じられます。特に、初めてサービスを利用する人の購入への不安を和らげます。

ストレスを感じている状況では、母語での案内が特に重要です。決済が通らなかったり、アクセスできなくなったりすると、人は不安になり、外国語の文章を読む余裕もなくなります。説明を誤解して間違った操作をし、結局サポートに問い合わせることにもなりかねません。最初からわかりやすい回答があれば、双方の時間を節約できます。

信頼に関わる大切なポイントもあります。不自然な言い回しの文章は、誰も対応していない自動返信のように見えてしまいます。一方、プロによる翻訳は、担当者が実際に話しかけているような印象を与えます。そのため、文章の品質はブランドへの印象に直接影響します。

ナレッジベースとFAQ：まず何を翻訳するか

ナレッジベース全体を一度に翻訳しようとする必要はありません。まず問い合わせ内容を分析し、頻繁に寄せられる質問を書き出しましょう。通常、記事のごく一部で問い合わせの大半に対応できます。ナレッジベースの翻訳は、そこから始めるのがおすすめです。新しい言語ごとに、特に需要の高いテーマを15～20個選びましょう。

優先すべきなのは、お金やアクセスに関する記事です。支払い、返金、配送、登録、パスワードの再設定などが該当します。こうした記事の誤りは、最も大きな損失につながります。次に、サービスを使い始めるかどうかを左右する初期設定や最初の手順に関する説明を翻訳しましょう。あまり参照されない技術資料は後回しにできます。

FAQには翻訳だけでなく、ローカライズも必要です。支払い方法、日付の形式、通貨、配送業者の名称、法的な要件は国によって異なります。たとえば、別の市場向けの返金手続きの案内では、期限や必要書類が異なる場合があります。その国の事情に詳しい翻訳者なら、単に言葉を置き換えるだけでなく、何を変更すべきかを提案できます。

返信テンプレートと一貫したトーン

テンプレートは、複数の言語でサポートを立ち上げる最も手軽な方法です。担当者は用意された文章に必要な情報を加えるだけで済み、回答の品質はスタッフの語学力ではなく翻訳の質に左右されます。質の高いテンプレートは何百回も活用できます。だからこそ、テンプレートの翻訳費用を切り詰めるのは得策ではありません。

トーンの一貫性も、正確さと同じくらい重要です。ロシア語では親しみやすく丁寧な話し方をしているなら、ほかの言語でも直訳ではなく、同等の印象になるスタイルを選びましょう。ドイツ語や日本語では、丁寧さに対する期待がアメリカ英語とは異なります。適切な表現と避けたい表現の例を添えて、簡潔なガイドを作成しましょう。

ガイドとあわせて用語集も作成し、各言語での機能名、料金プラン名、ボタン名をまとめておきましょう。用語集がなければ、記事とメールで同じメニュー項目に別々の名称が使われてしまいます。顧客は別の機能だと思い、混乱するかもしれません。用語集を翻訳者に共有すれば、別の人が作業しても文章の一貫性を保てます。

チャットとリアルタイムのメール対応

記事やテンプレートはあらかじめ用意できますが、リアルタイムのやり取りはそうはいきません。最も確実なのは、その言語を流暢に話す担当者を配置することです。しかし、利用者の少ない言語に対応できる人材を雇用し続けるには費用がかかります。そのため、多くのサービスでは主要な2～3言語を自社スタッフで対応し、ほかの言語には別の方法を用いています。

メールには、複数の方法を組み合わせた運用が効果的です。担当者は翻訳済みのテンプレートを使って返信し、テンプレートで対応できない質問は迅速な翻訳に回します。届いたメールを翻訳し、返信を作成したうえで、必要に応じて送信前に校正します。問い合わせ件数の多い企業では、APIを通じて翻訳依頼を自動化すると便利です。

チャットでは、対応言語について正直に伝えましょう。担当者が顧客の言語を流暢に話せない場合は、回答に少し時間がかかる可能性があると伝えます。利用者は返答までの間が空くことには寛容でも、理解できない回答にはそうとは限りません。返金や法的条件など、重要な内容はその言語のネイティブスピーカーに確認してもらうのがよいでしょう。

更新：翻訳の陳腐化を防ぐ方法

古い翻訳は、顧客が旧版の手順に従ってしまい、苦情につながるため問題です。製品が変わっても、翻訳済みの記事はそのまま残ってしまうことがあります。対応言語が増えるほど、このずれは目立ちます。そのため、最初に不満の声が届いてからではなく、あらかじめ更新を計画しておく必要があります。

製品の変更リリースと翻訳タスクを連動させましょう。原文の記事を変更したら、翻訳版の確認が必要だと記録します。文章全体を訳し直すのではなく、変更された箇所だけを翻訳すれば十分です。これにより、更新の費用と時間を抑えられます。

記事ページに最終更新日を表示するのも有効です。翻訳の更新が一時的に遅れている場合は、原文へのリンクを添えて注記を加えましょう。人気の高い記事は、四半期に一度、全体を確認します。継続的に運用するには、製品と用語集を理解した翻訳者グループがプロジェクトを担当すると便利です。Translate24には1,200人以上の認定翻訳者が在籍しており、さまざまな言語ペアに対応できます。翻訳の依頼もオンラインで完結します。

効果の測定方法と始め方

翻訳の前後で、言語ごとの指標を比較しましょう。オペレーターを介さずに解決できた問い合わせの割合、初回回答までの時間、顧客評価、ローカライズされたページのコンバージョン率を確認します。また、ナレッジベースで検索しても答えが見つからなかった検索語句も調べてみましょう。次に翻訳すべき記事のヒントになります。

まずは一つの言語を選び、特に需要の高い20本の記事を翻訳して、テンプレートと用語集を用意しましょう。数か月後に数値を比較し、対応言語を増やすかどうかを判断します。多言語サポートは段階的に拡大し、一つひとつの取り組みが投資に見合うものになるようにしましょう。

こちらもご覧ください：

プロによる翻訳をご希望ですか？オンラインでご依頼ください。言語を選び、ファイルをアップロードすれば、数分で料金がわかります。