Bakit may mga wikang itinuturing na “hindi maisasalin”?

May mga salitang agad na nakakahanap ng katumbas sa ibang wika — «стол», «солнце», «читать». Pero mayroon ding mga salitang tila ayaw magpasalin: kapag isinalin mo, para bang kalahati ng kahulugan ang nawawala. Dahil mismo sa mga ganitong salita at pahayag nabubuo ang mito tungkol sa mga wikang «hindi maisasalin». Sa totoo lang, walang wikang hindi maisasalin, pero may mga realidad at kategoryang pangkultura na nagdudulot ng sakit ng ulo kahit sa mga bihasang tagasalin. Alamin natin kung bakit ito nangyayari at kung paano nilulutas ng propesyonal na pagsasalin ang ganitong mga hamon.   

Bakit nagkakaroon ng «kawalan ng maisasalin»   

Inilalarawan ng bawat wika ang natatanging paraan ng pag-iisip at mga pagpapahalagang pangkultura ng isang bayan. Sa isang lipunan, maaaring makabuo ng dose-dosenang salita upang ilarawan ang isang partikular na penomeno; sa ibang bayan naman, maaari itong katawanin ng isang maikling pahayag o kaya’y hindi man lamang banggitin. Kapag nakatagpo ang tagasalin ng ganitong pagkakaiba, kailangan niyang humanap ng ibang paraan: maglarawan, magpaliwanag o pumili ng pinakamalapit na katumbas.   

Halimbawa: ang salitang Hapones na «цундоку» ay tumutukoy sa nakagawiang pagbili ng mga libro at pagtatambak sa mga ito nang hindi tinatapos basahin. Walang hiwalay na katawagan para sa kaugaliang ito sa wikang Ruso. Maaari lamang ipaliwanag ng tagasalin ang ideya o panatilihin ang hiram na salita at lagyan ito ng paliwanag.   

Pinagmulan ng kultura at mga pambansang katangian   

Kultura ang pinagmumulan ng malaking bahagi ng «kawalan ng maisasalin». Hindi lamang mga tunog ang mga salita, kundi mga kodigo rin ng kultura.   

    Mahusay na ipinapakita ng salitang Aleman na «Schadenfreude» (kasiyahan sa kamalasan ng iba) ang isang konseptong pamilyar sa lahat, ngunit hindi ito naipapahayag nang kasing-siksik ng salitang Ruso o Ingles.  
    Inilalarawan ng salitang Suweko na «lagom» ang ideya ng pagiging katamtaman at pamumuhay nang «balanse», na mas malawak at malalim kaysa sa karaniwang mga katagang «sapat lamang» o «gitnang landas».  
    Iniuugnay ang salitang Portuges na «saudade» sa pananabik sa isang bagay na hindi maaabot. Imposibleng isalin ito sa iisang salita — kaya kailangang gumamit ng mas malawak na paglalarawan.
     

Sa bawat pagkakataon, kailangang pumili ang tagasalin: panatilihin ang orihinal, magdagdag ng talababa, magpaliwanag o mag-angkop.   

Kapag walang eksaktong katumbas   

Hindi kakulangan sa bokabularyo ang pangunahing kalaban ng pagsasalin. Mas madalas, nagiging mahirap ang pagsasalin dahil walang katumbas sa ibang kultura ang realidad na tinutukoy ng salita.   

Halimbawa, hindi maaaring ipakahulugan lamang ang salitang Finnish na «sisu» bilang «pagtitiyaga» o «katapangan». Isa itong kalipunan ng mga katangian: katatagan sa mahirap na sitwasyon at patuloy na pagsulong sa kabila ng mga balakid. Sa ganitong pagkakataon, gumagamit ang propesyonal na tagasalin ng mas malawak na pagpapakahulugan.   

Bahagi na ng wikang Ingles ang salitang Ruso na «тоска». Ipinaliwanag minsan ni Nabokov na hindi sapat ang mga salitang Ingles na «melancholy», «sadness» o «yearning» upang maipakita ang iba’t ibang kulay ng kahulugan ng тоска. Dito rin, paliwanag sa konteksto lamang ang makatutulong.   

Mga konsiderasyon ng tagasalin at mga layunin ng kliyente   

Mahalaga para sa propesyonal na tagasalin na hindi lamang isalin nang literal ang teksto, kundi isaalang-alang din kung paano tatanggapin ang mensahe sa ibang kultura. Lalong mahalaga ito sa lokalisasyon — ang pag-aangkop ng teksto para sa isang partikular na mambabasa.   

Halimbawa, madalas na nakabatay sa paglalaro ng mga salita ang mga patalastas o islogan. Nakakatawa at magaan ang dating ng mga ito sa isang wika, pero nagiging kakaiba at hindi angkop kapag literal na isinalin. Kaya kailangang baguhin ng tagasalin ang pagkakabuo ng mensahe upang maghatid ito ng gayunding damdamin sa mga mambabasa habang pinananatili ang mga pagpapahalaga ng tatak.   

Mas mahirap pa ang hamon sa pagsasaling pampanitikan. Maaaring may natatanging himig ang manunulat, paglalaro sa mga salita o mga katangiang diyalektal. Bagama’t imposibleng mailipat ang mga ito nang buo sa ibang wika, makakahanap ang mahusay na tagasalin ng mga paraang pampanitikan upang mapanatili ang dating at bisa ng akda.   

Paano hinaharap ng mga tagasalin ang mga salitang «hindi maisasalin»   

May ilang paraang ginagamit upang malampasan ang mga hadlang sa kultura at wika:   

    Transliterasyon na may paliwanag. Inililipat ang termino sa orihinal nitong baybay, at nagdaragdag ang tagasalin ng talababa o komento.  
    Pagsasaling naglalarawan. Kapag hindi sapat ang iisang salita, gumagamit ng buong pagpapakahulugan.  
    Paghahanap ng kahawig na konsepto. Pumipili ng terminong malapit ang kahulugan mula sa wikang pagsasalinan, na kahit paano ay nakapaghahatid ng bahagi ng kahulugan.  
    Paglikha ng bagong salita. Bihira itong gawin, pero kung minsan ay maaaring magmungkahi ang tagasalin ng bagong termino kung tumpak nitong naipapahayag ang kahulugan at may posibilidad itong tanggapin ng mga tao.
     

Mga halimbawa mula sa aktuwal na pagsasalin: may mga salitang kalauna’y nagiging bahagi ng wikang banyaga at hindi na itinuturing na «dayuhan». Sa ngayon, hindi na kataka-taka ang mga salitang «карате» o «пицца». Ngunit minsan, kabilang din ang mga ito sa mga salitang «hindi maisasalin».   

Bakit ito mahalaga para sa kliyente   

Hindi laging nauunawaan ng mga kliyenteng nagpapagawa ng propesyonal na pagsasalin na hindi nangangahulugang naipahayag na ang kahulugan ng isang salita dahil lamang literal itong naisalin. Lalo itong mahalaga sa mga sulat pangnegosyo, website at kampanya sa advertising: nakasalalay ang tagumpay ng komunikasyon sa husay ng tagasalin sa pag-unawa sa mga kultural na nuance.   

Halimbawa:   

     Kung literal na isinalin ang isang legal na termino ngunit hindi ito akma sa realidad ng batas sa bansa, maaari itong magdulot ng mga pagkakamali at hindi pagkakaunawaan.  
     Kung hindi natural pakinggan ang isang islogan sa marketing, hindi tatanggapin ng mga mambabasa ang mensahe.  
     Kung maingat na nilokalisa ang teksto, nagiging natural ang dating nito at nagkakaroon ito ng kredibilidad.
     

Konklusyon   

Ipinakikita ng mga salitang at pahayag na hindi maisasalin kung gaano kayaman at kakulay ang wika. Para sa propesyonal na tagasalin, hindi ito hadlang kundi hamon. Sa bawat pagkakataon, kailangang pumili ng estratehiya: magpaliwanag, mag-angkop, humanap ng katumbas o panatilihin ang orihinal. Mahalaga rito hindi lamang ang karanasan, kundi pati ang pagiging mapagmatyag sa mga detalye, pag-unawa sa kontekstong pangkultura at kaalaman sa mga layunin ng kliyente.   

Sa ganitong pamamaraan, nagiging de-kalidad na resulta kahit ang pinakamahihirap na gawain. Kaya kapag nagpapagawa ng pagsasalin, mahalagang lumapit sa mga espesyalistang hindi lamang marunong sa gramatika kundi bihasa rin sa kultura. Ang tunay na kahusayan sa pagsasalin ay ang maihatid sa mambabasa hindi lamang ang mga salita, kundi ang buong kahulugan at damdamin ng orihinal.